1
00:01:24,187 --> 00:01:28,775
<i>Полет 784 за Сан Франциско
вече е готов за качване.</i>

2
00:02:03,560 --> 00:02:09,107
<i>Пътници за полет 841 до Рим,
ела до порта седем.</i>

3
00:02:21,536 --> 00:02:24,581
<i>Полет 784 до Сан Франциско
вече е готов за качване в--</i>

4
00:02:24,664 --> 00:02:30,086
<i>Затворник номер 87645: Коул, Джеймс.</i>

5
00:02:30,170 --> 00:02:34,341
<i>27631: Джонсън.</i>

6
00:02:34,382 --> 00:02:37,218
<i>84743: Инис.</i>

7
00:02:42,474 --> 00:02:45,018
Хосе. Псст.

8
00:02:45,060 --> 00:02:46,851
Хосе, какво става?

9
00:02:46,857 --> 00:02:48,485
Лоши новини, човече.

10
00:02:48,521 --> 00:02:49,491
Доброволци?

11
00:02:49,497 --> 00:02:52,405
<i>Да. И казаха името ти.</i>

12
00:03:01,785 --> 00:03:03,887
Хей, може би ще ти дадат
извинение, човече.

13
00:03:03,971 --> 00:03:06,065
да Ето защо нито един от
доброволците се връщат.

14
00:03:06,467 --> 00:03:08,292
Всички получават помилване.

15
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Някои се връщат, чух.

16
00:03:10,297 --> 00:03:11,174
да

17
00:03:11,252 --> 00:03:15,298
<i>Моля, върнете ме обратно!
Не ме вземайте!</i>

18
00:03:15,382 --> 00:03:19,328
Да, вдигнаха ги
седмия етаж.

19
00:03:19,330 --> 00:03:20,580
Скриват ги там горе.

20
00:03:20,720 --> 00:03:23,765
Всички са объркани в главата.
Мозъците не работят.

21
00:03:23,848 --> 00:03:26,643
Не знаеш, че всички са объркани.
Никой не ги е виждал.

22
00:03:26,685 --> 00:03:29,104
И може би не са объркани.
Това е слух. Никой не знае това.

23
00:03:29,187 --> 00:03:32,023
Не вярвам в това.

24
00:03:32,107 --> 00:03:34,734
Успех, човече.

25
00:03:34,818 --> 00:03:36,429
Доброволчески дълг!

26
00:03:36,435 --> 00:03:39,119
<i>Не бях доброволец.</i>

27
00:03:39,197 --> 00:03:41,825
Пак ли създаваш проблеми?

28
00:03:41,908 --> 00:03:45,161
Не, няма проблеми.

29
00:03:48,248 --> 00:03:52,085
<i>Това са инструкциите
за първи път сонда.</i>

30
00:03:52,168 --> 00:03:56,131
<i>Слушайте внимателно.
Те трябва да се спазват точно.</i>

31
00:03:56,214 --> 00:04:00,844
<i>Всички отвори на вашата дреха
трябва да бъдат напълно запечатани.</i>

32
00:04:00,885 --> 00:04:05,390
<i>Ако целостта на костюма
е компрометиран по някакъв начин,</i>

33
00:04:05,473 --> 00:04:09,727
<i>ако тъканта е скъсана
или незатворен цип,</i>

34
00:04:09,811 --> 00:04:12,021
<i>връщането ще бъде отказано.</i>

35
00:06:57,228 --> 00:07:00,189
<i>♪ Светият младенец ♪</i>

36
00:07:00,231 --> 00:07:05,486
<i>♪ Толкова нежно и меко ♪</i>

37
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
<i>♪ Сън в небесата ♪</i>

38
00:07:09,574 --> 00:07:12,660
<i>♪ Мир ♪</i>

39
00:08:45,461 --> 00:08:48,839
<i>Ако има някакви индикации
на замърсяване с микроби,</i>

40
00:08:48,923 --> 00:08:51,926
<i>темата ще бъде отказана
повторно влизане за осигуряване на населението.</i>

41
00:08:52,009 --> 00:08:55,888
<i>Моля, поставете кръвна проба
в предоставения съд.</i>

42
00:08:55,972 --> 00:08:59,684
<i>Ще има социализация
клас в стая 700...</i>

43
00:08:59,767 --> 00:09:04,438
<i>за цитирани граждани
отклонения 23-А и 96-А...</i>

44
00:09:04,522 --> 00:09:07,900
<i>по шеста подглава от
Постоянен код за спешни случаи.</i>

45
00:09:07,942 --> 00:09:11,696
<i>Джеймс Коул е изчистен от карантина.</i>

46
00:09:13,030 --> 00:09:16,367
благодаря Вие двамата чакайте отвън.

47
00:09:16,450 --> 00:09:19,245
Той има история, докторе.
Насилие.

48
00:09:19,328 --> 00:09:21,622
Асоциална шестица.

49
00:09:21,706 --> 00:09:25,251
Многократни нарушения на
постоянен код за извънредни ситуации.

50
00:09:25,334 --> 00:09:28,963
Наглост. Неподчинение.
Незачитане на авторитета.

51
00:09:29,046 --> 00:09:31,173
Правейки 25 до живот.

52
00:09:31,257 --> 00:09:33,509
Не мисля, че той ще ни нарани.

53
00:09:33,592 --> 00:09:36,762
Няма да ни нараниш,
Вие ли сте, г-н Коул?

54
00:09:37,847 --> 00:09:39,807
Не, сър.

55
00:09:51,736 --> 00:09:54,947
Защо не седнете, г-н Коул?

56
00:10:17,595 --> 00:10:19,852
Оценяваме вашето доброволчество.

57
00:10:19,854 --> 00:10:22,392
Ти си много добър наблюдател, Коул.

58
00:10:22,475 --> 00:10:23,988
благодаря

59
00:10:23,994 --> 00:10:25,733
<i>Имаме много напреднала програма.</i>

60
00:10:25,811 --> 00:10:27,545
<i>Нещо много различно.</i>

61
00:10:27,551 --> 00:10:29,987
<i>Възможност да намалите вашите
присъда значително.</i>

62
00:10:30,065 --> 00:10:32,234
<i>И вероятно ще играе важна роля...</i>

63
00:10:32,318 --> 00:10:34,904
<i>в връщането на човешката раса
към повърхността на Земята.</i>

64
00:10:34,987 --> 00:10:38,866
<i>Ние искаме твърди хора.
Силен психически.</i>

65
00:10:41,410 --> 00:10:46,081
Имали сме нещастия
с... нестабилни типове.

66
00:10:46,123 --> 00:10:50,336
<i>За човек във вашето положение,
възможност.</i>

67
00:10:50,377 --> 00:10:53,339
<i>Не може да стане доброволец
бъде истинска грешка.</i>

68
00:10:53,380 --> 00:10:56,133
<i>Определено грешка.</i>

69
00:11:00,012 --> 00:11:02,598
<i>„И все пак сред безбройните микровълни,</i>

70
00:11:02,681 --> 00:11:07,228
<i>инфрачервените съобщения,
гигабайтите на единици и нули,</i>

71
00:11:07,311 --> 00:11:10,189
<i>ние намираме думи с размер на байт сега,</i>

72
00:11:10,272 --> 00:11:12,608
<i>по-малък дори от науката,</i>

73
00:11:12,691 --> 00:11:15,486
<i>се спотаява в някакво неясно електричество.</i>

74
00:11:15,569 --> 00:11:17,780
<i>Но ако слушаме,</i>

75
00:11:17,863 --> 00:11:21,242
чуваме самотния глас
на този поет, който ни казва...

76
00:11:23,202 --> 00:11:27,248
Вчера този ден е лудостта
подготвих...

77
00:11:27,331 --> 00:11:32,336
утрешният тих триумф на отчаянието.

78
00:11:32,419 --> 00:11:36,048
Пий, защото не знаеш
откъде си дошъл, нито защо.

79
00:11:36,131 --> 00:11:39,426
Пий, защото не знаеш
защо отиваш, нито къде."

80
00:11:49,561 --> 00:11:51,689
...скитане наоколо
само по долни гащи...

81
00:11:51,730 --> 00:11:55,192
и един от тези пластмасови,
прозрачни дамски дъждобрани.

82
00:11:55,276 --> 00:11:59,113
И така, стигат там, питат човека
наистина хубаво за някакъв вид ID.

83
00:11:59,196 --> 00:12:02,283
Той се вълнува,
започва да крещи за вируси.

84
00:12:02,324 --> 00:12:04,576
Напълно ирационално,
тотално дезориентиран.

85
00:12:04,618 --> 00:12:06,059
- Не знае къде е...
- Да видим.

86
00:12:06,065 --> 00:12:08,544
...кой ден от седмицата е.
Всички тези неща.

87
00:12:08,622 --> 00:12:10,791
- Всичко, което разбраха, беше името му.
- благодаря

88
00:12:10,874 --> 00:12:12,751
Разбира се, те решиха, че е той
вкаменен от ума си.

89
00:12:12,753 --> 00:12:15,380
Някакъв вид
на психотичен епизод.

90
00:12:15,462 --> 00:12:17,152
Тестван ли е за наркотици?

91
00:12:17,158 --> 00:12:18,721
Отрицателно за лекарства.

92
00:12:18,799 --> 00:12:22,636
Но той се изправи срещу петима ченгета
като напукан до дъното.

93
00:12:22,720 --> 00:12:24,582
Без лекарства. Вярваш ли в това?

94
00:12:24,588 --> 00:12:26,311
Той е в ограничителни мерки.

95
00:12:26,390 --> 00:12:27,732
да Не слушаше ли?

96
00:12:27,734 --> 00:12:29,986
Имам двама полицаи
служители в болница!

97
00:12:29,988 --> 00:12:31,688
Да, задържан е.

98
00:12:31,770 --> 00:12:34,226
Медикът му даде достатъчно
стелазин за убиване на кон.

99
00:12:34,228 --> 00:12:36,192
Погледнете го. Радвам се да тръгвам.

100
00:12:36,233 --> 00:12:40,195
Това би обяснило синините,
предполагам. Борбата.

101
00:12:40,237 --> 00:12:43,699
да Искаш ли да влезеш там,
прегледай го, какво?

102
00:12:43,782 --> 00:12:46,035
да моля

103
00:12:46,118 --> 00:12:49,872
Това ли е всичко, което имате?
Прокара ли го през вашата система?

104
00:12:49,913 --> 00:12:55,127
Без съвпадение. Без лиценз, без разпечатки,
няма заповеди. Нищо

105
00:12:55,210 --> 00:12:57,921
Вероятно трябва да вляза
там, с теб.

106
00:12:57,927 --> 00:13:00,265
Не, благодаря.
Това няма да е необходимо.

107
00:13:00,271 --> 00:13:01,138
Добре.

108
00:13:01,216 --> 00:13:04,845
Той ще бъде точно тук...
за всеки случай.

109
00:13:14,563 --> 00:13:19,568
Г-н Коул, казвам се Катрин Райли.
Аз съм психиатър.

110
00:13:19,651 --> 00:13:22,321
Работя за окръга.
Не работя в полицията.

111
00:13:22,362 --> 00:13:24,990
Така че моята грижа е за вашето благополучие.
това разбираш ли

112
00:13:25,073 --> 00:13:28,160
Трябва да тръгвам! Трябва да тръгвам!

113
00:13:28,243 --> 00:13:31,830
Не мога, не мога да направя
полицията те пусна.

114
00:13:31,914 --> 00:13:35,083
Но аз искам да ти помогна, така че аз...

115
00:13:35,125 --> 00:13:38,045
Трябва да ми кажеш точно
какво се случи тази вечер.

116
00:13:38,128 --> 00:13:41,673
Смятате ли
можеш ли да го направиш, Джеймс?

117
00:13:41,757 --> 00:13:44,218
Мога ли да те наричам Джеймс?

118
00:13:46,386 --> 00:13:50,349
Джеймс.
Никой никога не ме нарича така.

119
00:13:50,432 --> 00:13:53,560
Били ли сте пациент в окръга?

120
00:13:53,566 --> 00:13:54,608
не

121
00:13:54,645 --> 00:13:56,182
Виждал ли съм те някъде?

122
00:13:56,188 --> 00:13:57,895
Не е възможно.

123
00:13:58,774 --> 00:14:00,553
трябва да тръгвам! трябва да...

124
00:14:01,155 --> 00:14:02,946
Трябва да съм
събиране на информация.

125
00:14:03,028 --> 00:14:04,819
Каква информация?

126
00:14:04,821 --> 00:14:06,324
няма да ти помогне.

127
00:14:06,406 --> 00:14:09,535
Няма да помогне на никого.
Няма да промени нищо.

128
00:14:11,203 --> 00:14:15,123
Джеймс, знаеш ли
защо си тук

129
00:14:15,165 --> 00:14:17,203
Защото съм добър наблюдател.

130
00:14:17,205 --> 00:14:18,638
Имам твърд ум.

131
00:14:18,644 --> 00:14:19,801
разбирам

132
00:14:19,878 --> 00:14:23,632
Не помниш да си нападал
полицай? Или няколко...

133
00:14:23,715 --> 00:14:27,803
Защо съм окован?
Защо са ми тези вериги?

134
00:14:27,886 --> 00:14:30,264
Бил си в институция преди,
нали?

135
00:14:30,347 --> 00:14:31,150
Или болница?

136
00:14:31,156 --> 00:14:33,564
не! Сега трябва да тръгвам.
Трябва да тръгвам!

137
00:14:33,642 --> 00:14:35,463
Бил ли си в затвора, Джеймс?

138
00:14:35,469 --> 00:14:36,525
Под земята.

139
00:14:36,562 --> 00:14:40,190
криене?

140
00:14:40,274 --> 00:14:42,442
Обичам този въздух.

141
00:14:42,526 --> 00:14:46,530
О, въздухът е толкова прекрасен.

142
00:14:46,613 --> 00:14:48,341
Какво е прекрасно
за въздуха, Джеймс?

143
00:14:48,347 --> 00:14:51,298
Много свеж. Без микроби.

144
00:14:53,078 --> 00:14:54,538
защо...

145
00:14:54,540 --> 00:14:58,918
Защо мислите, че там
няма ли микроби във въздуха?

146
00:14:59,001 --> 00:15:01,628
- Това е октомври, нали?
- април.

147
00:15:01,670 --> 00:15:03,616
коя година е това

148
00:15:03,622 --> 00:15:05,637
Коя година мислите, че е?

149
00:15:05,716 --> 00:15:07,509
1996 г.

150
00:15:07,592 --> 00:15:11,638
Това е бъдещето, Джеймс. Вие ли
мислиш ли, че живееш в бъдещето?

151
00:15:11,722 --> 00:15:13,598
1996 е минало.

152
00:15:13,682 --> 00:15:17,686
Не, 1996 е бъдещето.

153
00:15:17,769 --> 00:15:20,022
Това е 1990 г.

154
00:15:25,027 --> 00:15:26,213
Млъкнете, дами.

155
00:15:26,819 --> 00:15:28,368
къде ме водиш

156
00:15:28,405 --> 00:15:30,949
Южна Франция, приятел.
Изискан хотел. Ще ви хареса.

157
00:15:31,033 --> 00:15:33,660
Не мога да отида на юг от Франция.
Просто трябва да се обадя по телефона.

158
00:15:33,744 --> 00:15:36,506
Да, да, да. Закопчай го, Дейзи.
Ти заблуди психотерапевта с постъпката си,

159
00:15:36,511 --> 00:15:38,911
но не ни заблуждавате.
Добре, хайде.

160
00:15:43,086 --> 00:15:45,047
Да вървим, асо.

161
00:16:13,116 --> 00:16:15,744
Добре.
хайде хайде

162
00:16:17,162 --> 00:16:21,291
Ето го.
Сега, нека ти видя главата, Джимбо.

163
00:16:21,333 --> 00:16:23,093
Вижте дали имате някакви страховити роботи.

164
00:16:23,095 --> 00:16:25,004
Трябва да се обадя по телефона.

165
00:16:25,087 --> 00:16:27,047
Трябва да те превзема
на доктора, Джимбо.

166
00:16:27,130 --> 00:16:29,169
Не мога да правя никакви обаждания
докато лекарят каже.

167
00:16:29,175 --> 00:16:30,388
Много е важно!

168
00:16:30,467 --> 00:16:36,223
Какво трябва да направиш, Джимбо,
е спокойно. Отпуснете се в нещата.

169
00:16:36,264 --> 00:16:39,434
И всички ще се разбираме добре
ако просто се отпуснете.

170
00:16:39,476 --> 00:16:41,937
<i>Уау! Уау-уу!</i>

171
00:16:48,026 --> 00:16:50,362
да вървим
хайде да вървим

172
00:16:54,533 --> 00:16:57,244
Хей, Гоунс!

173
00:16:57,327 --> 00:16:59,079
Ей, Гойнс!

174
00:16:59,162 --> 00:17:02,117
<i>Ей, Джефри!</i>

175
00:17:02,623 --> 00:17:04,339
<i>Гоинс!</i>

176
00:17:04,417 --> 00:17:05,663
какво?

177
00:17:05,669 --> 00:17:07,002
<i>Виж тук.</i>

178
00:17:07,003 --> 00:17:11,216
Това тук е Джеймс. Сега, направи ми услуга.
Защо не го разведеш?

179
00:17:11,258 --> 00:17:14,009
<i>Кажете му правилата на телевизията.
Покажете му игрите и прочие. Добре?</i>

180
00:17:14,010 --> 00:17:15,203
Колко ще ми платиш?

181
00:17:15,205 --> 00:17:16,764
колко? Щях да върша твоята работа.

182
00:17:16,847 --> 00:17:18,856
Пет хиляди долара, мой човек.
Това е достатъчно?

183
00:17:18,862 --> 00:17:19,729
Пет хиляди?

184
00:17:19,808 --> 00:17:21,476
Ще изпратя чек
към вашия акаунт, както обикновено.

185
00:17:21,560 --> 00:17:23,662
Пет хиляди долара!
Пет хиляди долара!

186
00:17:23,668 --> 00:17:24,901
Пет хиляди долара.

187
00:17:24,980 --> 00:17:27,514
Ще му дам луксозния психически
обиколка на болницата.

188
00:17:27,520 --> 00:17:28,370
мой човек!

189
00:17:28,400 --> 00:17:30,402
Хлапе наоколо! Дете наоколо, прави
чувстват се добре. Ние сме приятели.

190
00:17:30,404 --> 00:17:31,070
аз те обичам

191
00:17:31,152 --> 00:17:33,128
Вие сте затворниците.
Не, вие сте пазачите.

192
00:17:33,134 --> 00:17:34,545
Сега го разбрахте.
Сега го разбрахте.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,481
Правилно, правилно, правилно!

194
00:17:35,482 --> 00:17:37,770
окей Добре, всичко е забавно.
Всичко в добро забавление.

195
00:17:37,876 --> 00:17:39,457
Ето някои игри тук...

196
00:17:39,536 --> 00:17:40,976
...и има--

197
00:17:40,982 --> 00:17:43,086
Махай се! Махай се!

198
00:17:45,823 --> 00:17:47,127
Той беше на стола ми.

199
00:17:47,210 --> 00:17:50,922
игри. игри.
Ето някои игри.

200
00:17:51,006 --> 00:17:53,341
Игри, които искат да излязат.

201
00:17:53,425 --> 00:17:56,094
виждаш ли Още игри.

202
00:17:56,177 --> 00:17:58,668
игри. Те ви вегетират.

203
00:17:58,670 --> 00:17:59,765
виждаш ли Ааа

204
00:17:59,848 --> 00:18:03,393
Ако играете игрите, вие сте
доброволно приемане на успокоително.

205
00:18:03,476 --> 00:18:06,166
Предполагам, че са ти го дали
някои химически ограничения. хаха

206
00:18:06,168 --> 00:18:07,064
Наркотици!

207
00:18:07,147 --> 00:18:10,483
Какво ти дадоха? торазин?
Халдол? колко? колко?

208
00:18:10,525 --> 00:18:12,694
Научете вашите лекарства.
Знайте вашите дози. Елементарно е.

209
00:18:12,777 --> 00:18:14,864
Трябва да се обадя по телефона.

210
00:18:14,870 --> 00:18:16,369
- Телефонно обаждане?
- да

211
00:18:16,448 --> 00:18:17,343
Телефонно обаждане?

212
00:18:17,349 --> 00:18:20,632
Това е общуването с външния свят.
По преценка на лекаря. Не, не!

213
00:18:20,869 --> 00:18:23,455
Ако всички тези ядки
може просто да провежда телефонни разговори,

214
00:18:23,538 --> 00:18:26,374
може да разпространи лудост
изтичане през телефонни кабели,

215
00:18:26,458 --> 00:18:30,253
тече до ушите на всички тези бедни,
здрави хора, заразявайки ги.

216
00:18:30,337 --> 00:18:33,089
Откачени навсякъде.
Чума от лудост.

217
00:18:33,173 --> 00:18:37,927
Всъщност много малко, Джим... Джим, много малко
от нас тук всъщност сме психично болни.

218
00:18:37,969 --> 00:18:40,305
Не казвам
не си психично болен.

219
00:18:40,388 --> 00:18:44,100
Доколкото знам, ти си... луд като
луна. Но не затова си тук.

220
00:18:44,184 --> 00:18:47,937
Не затова си тук.
Не затова си тук!

221
00:18:48,021 --> 00:18:51,024
Вие сте тук
заради системата.

222
00:18:52,067 --> 00:18:54,027
Ето го и телевизията.

223
00:18:54,069 --> 00:18:56,237
Всичко е наред там.
Добре там.

224
00:18:56,321 --> 00:18:58,281
Гледайте, слушайте, коленичете, молете се.

225
00:18:58,323 --> 00:19:01,326
Рекламите!

226
00:19:01,409 --> 00:19:02,425
Вече не сме продуктивни.

227
00:19:02,427 --> 00:19:04,497
Кой трябва да прави нещата вече?
Всичко е автоматизирано.

228
00:19:04,579 --> 00:19:07,707
За какво сме тогава?
Ние сме потребители, Джим.

229
00:19:07,791 --> 00:19:10,710
хаха! Добре, добре. Купете много неща,
ти си добър гражданин.

230
00:19:10,794 --> 00:19:12,148
Но ако не купувате много неща,

231
00:19:12,150 --> 00:19:13,856
ако не, какъв си
тогава, питам те?

232
00:19:13,857 --> 00:19:16,466
какво?
Ти си психично болен.

233
00:19:16,549 --> 00:19:19,962
Факт, Джим. Факт! Ако не го направите
купувайте неща: тоалетна хартия, нови коли,

234
00:19:20,004 --> 00:19:22,312
компютъризирайте блендери,
електрически задвижвани сексуални устройства,

235
00:19:22,318 --> 00:19:24,896
стерео системи
с имплантирани в мозъка слушалки,

236
00:19:24,974 --> 00:19:27,085
отвертки с миниатюрни
вградени радарни устройства,

237
00:19:27,091 --> 00:19:28,858
гласово активирани компютри--

238
00:19:28,937 --> 00:19:30,897
Спокойно, Джефри.

239
00:19:30,980 --> 00:19:33,399
Бъдете спокойни!

240
00:19:34,783 --> 00:19:36,614
<i>Точно.
Точно така.</i>

241
00:19:36,616 --> 00:19:38,739
<i>Ти си много привлекателна жена.</i>

242
00:19:38,822 --> 00:19:40,490
хах!

243
00:19:40,532 --> 00:19:42,701
И така... Ако искаш гледай
конкретна телевизионна програма, да речем,

244
00:19:42,707 --> 00:19:44,875
<i>Всички мои деца</i> или нещо подобно,

245
00:19:44,953 --> 00:19:46,768
отиваш на таксата
сестра и й кажи...

246
00:19:46,770 --> 00:19:48,749
денят, часът на шоуто
искате да видите е включен.

247
00:19:48,790 --> 00:19:51,042
Но трябва да й кажеш преди
шоуто е планирано да бъде излъчено.

248
00:19:51,126 --> 00:19:52,827
Има този човек,
и той винаги искаше...

249
00:19:52,829 --> 00:19:54,588
предавания, които вече са играли.

250
00:19:54,671 --> 00:19:57,799
да не!
Трябва да й кажеш преди.

251
00:19:57,882 --> 00:20:00,045
Не можа да схване съвсем
идеята, че основната медицинска сестра...

252
00:20:00,047 --> 00:20:01,679
не успях да го направя вчера.

253
00:20:01,719 --> 00:20:04,013
Тя не можеше да върне времето назад!
Благодаря ти, Айнщайн!

254
00:20:04,097 --> 00:20:07,267
Сега той, той беше луд!
Той беше плодова торта, Джим!

255
00:20:07,308 --> 00:20:11,813
<i>Добре, това е, Джефри.
Ще получиш шанс.</i>

256
00:20:11,896 --> 00:20:13,240
<i>Предупредих те.</i>

257
00:20:13,246 --> 00:20:16,656
вярно! Правилно, правилно, правилно.

258
00:20:16,734 --> 00:20:18,778
Малко се увлякох...

259
00:20:18,862 --> 00:20:22,866
обяснявайки вътрешната работа
на институцията на Джим.

260
00:20:22,949 --> 00:20:25,743
Хм? Хм?

261
00:20:25,827 --> 00:20:29,247
Аз наистина не идвам
от космоса.

262
00:20:29,330 --> 00:20:32,041
о Л. Дж. Вашингтон.
Той наистина не идва от космоса.

263
00:20:32,083 --> 00:20:33,970
Не ми се подигравай, приятелю.

264
00:20:37,788 --> 00:20:39,883
<i>Махни се от стола ми!</i>

265
00:20:39,924 --> 00:20:43,052
Това е условие
на умствено разминаване.

266
00:20:43,136 --> 00:20:46,639
Намирам себе си
на планетата Ого.

267
00:20:46,723 --> 00:20:49,475
Част от
интелектуален елит...

268
00:20:49,559 --> 00:20:55,064
готви се да подчини
варварските орди на Плутон.

269
00:20:55,148 --> 00:21:00,194
Но въпреки че това е напълно
убедителна реалност за мен по всякакъв начин,

270
00:21:00,278 --> 00:21:05,199
въпреки това Ого всъщност е
конструкт на моята психика.

271
00:21:05,283 --> 00:21:08,786
психически съм различен...

272
00:21:08,870 --> 00:21:12,915
в това, че бягам
определени неназовани реалности...

273
00:21:12,999 --> 00:21:15,501
които измъчват живота ми тук.

274
00:21:15,585 --> 00:21:19,797
Когато спра да ходя там,
аз ще съм добре

275
00:21:21,174 --> 00:21:25,637
Вие също ли сте различни, приятел?

276
00:21:31,225 --> 00:21:33,936
Това е място
за луди хора.

277
00:21:34,020 --> 00:21:37,315
не съм луд.

278
00:21:37,398 --> 00:21:40,360
Ние не използваме този термин,
„луд“, г-н Коул.

279
00:21:41,903 --> 00:21:44,322
Тук имаш истински луди!

280
00:21:47,075 --> 00:21:51,287
Знам някои неща
че не знаеш.

281
00:21:51,329 --> 00:21:54,165
Ще бъде много трудно
за да го разбереш.

282
00:21:54,248 --> 00:21:56,542
- Хей!
- Хей, хей.

283
00:21:56,584 --> 00:22:00,213
Няма да нараня никого!

284
00:22:00,296 --> 00:22:02,715
Добре.

285
00:22:06,386 --> 00:22:08,429
Вижте, някой от вас чувал ли е...

286
00:22:08,513 --> 00:22:12,475
на армията
на дванадесетте маймуни?

287
00:22:12,558 --> 00:22:14,685
Те, те рисуват това.

288
00:22:14,769 --> 00:22:17,522
Те изписват това отстрани
на сгради навсякъде.

289
00:22:17,563 --> 00:22:18,471
Виждали ли сте това?

290
00:22:18,473 --> 00:22:20,382
- Г-н Коул?
- Виждали ли сте това?

291
00:22:20,483 --> 00:22:22,318
Защо просто не бързаш,

292
00:22:22,320 --> 00:22:25,322
и се опитай да обясниш цялото това нещо,
от началото?

293
00:22:25,363 --> 00:22:27,740
вярно, вярно.
Година 1990 е.

294
00:22:27,824 --> 00:22:30,208
Добре, има смисъл.
Все още нямаше да са активни.

295
00:22:30,210 --> 00:22:31,060
добре...

296
00:22:31,286 --> 00:22:33,073
хм...

297
00:22:33,874 --> 00:22:35,574
Добре!!

298
00:22:44,966 --> 00:22:48,761
Пет милиарда души загинаха
през 1996 и 1997 г.

299
00:22:48,803 --> 00:22:53,266
Почти цялото население
на света.

300
00:22:54,517 --> 00:22:57,061
Само около един процент
от нас оцеляха.

301
00:22:57,145 --> 00:22:58,833
Ще ни спасите ли, г-н Коул?

302
00:22:58,839 --> 00:23:01,154
Как мога да те спася?
Това вече се случи.

303
00:23:01,232 --> 00:23:04,861
Не мога да те спася.
Никой не може.

304
00:23:04,944 --> 00:23:07,421
Просто се опитвам
за събиране на информация...

305
00:23:07,423 --> 00:23:09,658
да помогне на хората в настоящето...

306
00:23:09,740 --> 00:23:11,576
проследи пътя на вируса.

307
00:23:11,659 --> 00:23:15,225
Ние не сме в настоящето
сега, г-н Коул?

308
00:23:15,231 --> 00:23:16,419
не

309
00:23:16,497 --> 00:23:18,853
1990 е минало.
Това вече се случи.

310
00:23:18,855 --> 00:23:20,461
Това се опитвам...

311
00:23:20,501 --> 00:23:23,379
Г-н Коул!
Г-н Коул?

312
00:23:23,462 --> 00:23:26,591
Вие вярвате, че 1996 г
тогава е настоящето, това ли е?

313
00:23:26,674 --> 00:23:29,609
не! 1996 също е минало.
чуй ме

314
00:23:29,611 --> 00:23:31,337
какво аз...

315
00:23:32,930 --> 00:23:37,643
Какво аз... Какво трябва да направя
е да се обадя по телефона.

316
00:23:37,727 --> 00:23:42,106
Мога да оправя всичко това,
ако се обадя по телефона.

317
00:23:42,189 --> 00:23:45,234
На кого бихте се обадили?
Кой би изправил всичко?

318
00:23:45,318 --> 00:23:46,834
- Учените.
- О!

319
00:23:46,836 --> 00:23:49,782
Те ще искат да знаят
че са ме изпратили в грешното време.

320
00:23:49,864 --> 00:23:54,952
Мога да оставя гласово съобщение
които наблюдават от настоящето.

321
00:23:55,036 --> 00:23:59,790
Мога ли просто да направя
едно телефонно обаждане, моля?

322
00:23:59,874 --> 00:24:01,876
Моля?

323
00:24:07,173 --> 00:24:09,675
Какво правиш в кучешката купа?
Махай се оттам!

324
00:24:09,759 --> 00:24:13,346
Кой изобщо сложи тези Doritos там?

325
00:24:13,429 --> 00:24:16,849
да какво?
Гласова поща?

326
00:24:16,933 --> 00:24:19,310
Виж, не знам...
Спрете да вдигате този шум!

327
00:24:19,393 --> 00:24:21,604
не знам какво
за което говориш.

328
00:24:21,687 --> 00:24:25,816
това шега ли е
Не познавам учени.

329
00:24:25,900 --> 00:24:27,902
Дуан, махай се...
Джеймс кой?

330
00:24:30,780 --> 00:24:34,075
Не беше ли този, който очаквахте?

331
00:24:34,116 --> 00:24:39,372
Не, беше някаква дама.
Тя не знаеше нищо.

332
00:24:39,455 --> 00:24:43,709
Е, може би беше така
грешен номер.

333
00:24:43,793 --> 00:24:48,547
Не, затова ме избраха.
Помня неща.

334
00:24:48,589 --> 00:24:50,841
Джеймс, къде израсна?

335
00:24:50,925 --> 00:24:52,968
д-р Райли.

336
00:24:53,052 --> 00:24:55,680
Имам най-странното чувство
Срещал съм те и преди.

337
00:24:56,222 --> 00:25:00,476
чакай Това е 1990 г. Трябва да съм
оставяне на съобщения през 1996 г.!

338
00:25:00,559 --> 00:25:03,229
Все още не е правилният номер!
Това е проблема!

339
00:25:03,312 --> 00:25:07,024
<i>Имаме съобщение за тях.</i>

340
00:25:07,626 --> 00:25:09,878
не!

341
00:25:42,184 --> 00:25:45,187
няма да работи.
Не мога да го отворя.

342
00:25:45,271 --> 00:25:47,982
Мислите, че можете да премахнете скарата,
но не можеш. Заварено е.

343
00:25:50,568 --> 00:25:54,071
виждаш ли Казах ти.
Всички врати също са заключени.

344
00:25:54,155 --> 00:25:56,574
Те защитават хората
отвън от нас...

345
00:25:56,615 --> 00:25:59,160
когато хората отвън
са луди като нас.

346
00:26:19,722 --> 00:26:24,476
Знаете ли какво е "луд"?
Лудостта е правилата на мнозинството. да

347
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Вземете например микробите.

348
00:26:26,562 --> 00:26:29,064
- Микроби?
- ъъъъ

349
00:26:29,148 --> 00:26:32,902
през осемнадесети век,
няма такова нещо. Нада. Нищо

350
00:26:32,985 --> 00:26:35,362
Никой не си е представял такова нещо!
И без това няма нормален човек.

351
00:26:35,404 --> 00:26:39,533
Идва този лекар.
ъъъ...

352
00:26:40,534 --> 00:26:42,536
Земелвайс!

353
00:26:42,620 --> 00:26:44,538
Земелвайс.

354
00:26:44,622 --> 00:26:46,637
Земелвайс идва и
той се опитва...

355
00:26:46,639 --> 00:26:48,919
да убеждава хората,
главно други лекари,

356
00:26:48,959 --> 00:26:51,961
че има тези малки, малки,
невидими лоши неща, наречени микроби...

357
00:26:51,962 --> 00:26:54,465
които влизат в тялото ви
и те разболяват. хаха!

358
00:26:54,548 --> 00:26:57,176
Опитва се да намери лекари
да си измият ръцете.

359
00:26:57,259 --> 00:26:59,219
какъв е този човек
луд?

360
00:26:59,303 --> 00:27:02,932
Малък, мъничък, невидим "какво правиш
да им се обадя? микроби? а? какво?"

361
00:27:03,015 --> 00:27:05,768
Сега намалете до
двадесети век. хаха!

362
00:27:05,809 --> 00:27:10,981
Миналата седмица всъщност, нали
преди да ме завлекат в тази адска дупка!

363
00:27:11,065 --> 00:27:15,861
Влизам да си поръчам бургер в този ресторант за бързо хранене
съвместно. Човекът го пуска на пода.

364
00:27:15,903 --> 00:27:18,238
Джим, той го вдига,
изтрива го.

365
00:27:18,322 --> 00:27:20,407
Той ми го подава
сякаш всичко беше наред.

366
00:27:20,491 --> 00:27:23,702
— Ами микробите? аз казвам.
Той казва: „Не вярвам в микробите.

367
00:27:23,786 --> 00:27:27,915
Микробите са заговор, който те са измислили, така че те
може да ви продаде дезинфектанти и сапуни."

368
00:27:27,998 --> 00:27:32,086
Сега той е луд, нали? виждаш ли

369
00:27:35,130 --> 00:27:39,927
Няма право. Няма грешка.
Има само общоприето мнение.

370
00:27:40,010 --> 00:27:42,596
Ти, ти, ти вярваш в микробите, нали?

371
00:27:42,638 --> 00:27:45,516
не съм луд.

372
00:27:45,599 --> 00:27:48,219
Разбира се, че не! Разбира се, че не!
Искаш да избягаш, нали?

373
00:27:48,225 --> 00:27:50,734
Това е много разумно!
Това е много разумно.

374
00:27:52,314 --> 00:27:55,859
Мога да ти помогна искаш ме
до, нали? да те измъкна?

375
00:27:57,653 --> 00:27:59,130
Знаеш ли как да се измъкна от тук?

376
00:28:02,614 --> 00:28:03,534
Да, сине мой!

377
00:28:04,217 --> 00:28:05,083
Тогава защо не го правиш?

378
00:28:05,089 --> 00:28:06,098
Защо не опитам да избягам?

379
00:28:06,100 --> 00:28:07,768
Това беше и ти
ще ме попиташ, нали?

380
00:28:07,846 --> 00:28:11,041
Добър въпрос.
Много добър въпрос. Интелигентен.

381
00:28:11,083 --> 00:28:15,295
Защото бих бил луд да избягам.
Аз изпратих съобщение.

382
00:28:15,379 --> 00:28:17,021
За мен всичко е погрижено.

383
00:28:17,027 --> 00:28:18,804
какво значи това

384
00:28:18,882 --> 00:28:21,802
Успях да се свържа
определени подчинени, зли духове,

385
00:28:21,885 --> 00:28:23,925
секретарки на секретарките,
и други...

386
00:28:23,927 --> 00:28:26,681
разнообразни миньони,
който ще се свърже с баща ми.

387
00:28:26,682 --> 00:28:29,685
И когато баща ми разбере
Аз съм на такова място,

388
00:28:29,727 --> 00:28:33,522
той ще ги накара да ме прехвърлят
до една от онези класни стави...

389
00:28:33,605 --> 00:28:36,567
където те третират правилно,
като човек, гост!

390
00:28:36,650 --> 00:28:39,153
С чаршафи и кърпи
като голям хотел,

391
00:28:39,194 --> 00:28:44,700
със страхотни лекарства за всички нас
луд случай, лунатик, маниак дяволи!

392
00:28:46,660 --> 00:28:49,621
<i>Съжалявам. Съжалявам.</i>

393
00:28:49,705 --> 00:28:52,791
Малко се развълнувах.
Мисълта за бягство мина през ума ми.

394
00:28:52,875 --> 00:28:55,252
И изведнъж...

395
00:28:55,335 --> 00:28:58,630
Изведнъж ми дойде да се огъна
шибаните решетки назад!

396
00:28:58,714 --> 00:29:01,421
И изтръгване на проклетия
дограма,

397
00:29:01,423 --> 00:29:03,678
и ги ядеш! Да, ядат ги!

398
00:29:03,760 --> 00:29:06,054
И скача, скача, скача!

399
00:29:06,138 --> 00:29:08,974
Colonics за всеки!

400
00:29:09,057 --> 00:29:11,101
Ааа, добре!

401
00:29:11,185 --> 00:29:12,713
Вие, тъпи задници, аз съм
психично болен.

402
00:29:12,715 --> 00:29:13,646
Трябва да действам.

403
00:29:13,729 --> 00:29:15,314
Чакайте, малоумници, да разберете кой съм!

404
00:29:15,316 --> 00:29:17,358
Баща ми наистина ще се разстрои.

405
00:29:17,440 --> 00:29:21,110
И когато баща ми се разстрои,
земята се тресе.

406
00:29:21,193 --> 00:29:25,765
Моят баща е Бог!
Прекланям се пред баща си!

407
00:29:27,409 --> 00:29:30,829
<i>Тези драматични видеокасети,</i>

408
00:29:30,913 --> 00:29:32,833
<i>тайно получено от
активисти за правата на животните,</i>

409
00:29:32,835 --> 00:29:35,376
<i>са възбудени
обществено възмущение.</i>

410
00:29:35,459 --> 00:29:39,087
<i>Но много учени
категорично несъгласен.</i>

411
00:29:43,842 --> 00:29:46,553
Експерименти с мъчения.

412
00:29:46,637 --> 00:29:48,415
Всички сме маймуни.

413
00:29:48,921 --> 00:29:50,895
<i>Нараниха ли ви?</i>

414
00:29:53,268 --> 00:29:56,146
Не толкова зле, колкото и да е
правят на Великденския заек.

415
00:29:58,982 --> 00:30:00,183
Вижте ги.

416
00:30:00,985 --> 00:30:02,862
Те просто го питат.

417
00:30:02,945 --> 00:30:04,738
<i>Животни в лабораторията--</i>

418
00:30:04,821 --> 00:30:08,075
Може би човешката раса
заслужава да бъде унищожен.

419
00:30:08,158 --> 00:30:12,246
Заличаване на човешката раса?

420
00:30:12,329 --> 00:30:15,457
Това е страхотна идея!
Страхотно е!

421
00:30:15,540 --> 00:30:17,264
Но по-скоро нещо дългосрочно.

422
00:30:17,266 --> 00:30:20,046
Първо трябва да се съсредоточим върху
по-непосредствени цели.

423
00:30:20,128 --> 00:30:22,208
Не казах нито дума
за ти-знаеш-какво.

424
00:30:24,591 --> 00:30:26,764
какво говориш

425
00:30:26,770 --> 00:30:29,184
Вашият план. Еманципация.

426
00:30:32,057 --> 00:30:33,924
какво пишеш

427
00:30:33,926 --> 00:30:35,436
Репортер ли си?

428
00:30:35,477 --> 00:30:37,155
Това е лично.

429
00:30:38,897 --> 00:30:39,757
Съдебно дело?

430
00:30:39,763 --> 00:30:40,988
- Това е лично!
- Ще ги съдиш ли?

431
00:30:41,066 --> 00:30:44,653
Ей, Джимбо.
Време е за вашите лекарства.

432
00:30:46,321 --> 00:30:50,951
<i>Вземете шанс. Изживейте момента.</i>

433
00:30:51,034 --> 00:30:54,413
<i>Слънце. Разкошни плажове.</i>

434
00:30:54,496 --> 00:30:57,374
<i>Флорида Кийс!</i>

435
00:30:57,416 --> 00:31:00,276
<i>Ще ви върнем на
Братя Маркс в маймунския бизнес.</i>

436
00:31:00,360 --> 00:31:02,254
Маймунска работа!

437
00:31:02,838 --> 00:31:04,881
Маймунска работа!

438
00:31:04,923 --> 00:31:06,842
Донеси!

439
00:31:11,388 --> 00:31:14,182
Разбра ли?
Маймуна. Монашески ключ.

440
00:31:14,266 --> 00:31:16,518
Монах ключ!

441
00:31:16,560 --> 00:31:19,104
- Какво?
- Шшт

442
00:31:19,187 --> 00:31:21,648
<i>Ако видите мечи
бъдеще през следващото десетилетие,</i>

443
00:31:21,732 --> 00:31:25,402
<i>помислете за промените, които обхващат света
и възможностите, които предлагат.</i>

444
00:31:25,485 --> 00:31:29,072
„И възможностите
те предлагат." Ооо!

445
00:31:29,156 --> 00:31:31,908
Наистина са те дозирали. Джим!

446
00:31:31,992 --> 00:31:34,494
Основно натоварване.
Опасност, Уил Робинсън, опасност.

447
00:31:34,578 --> 00:31:38,039
Трябва да се събереш.
Фокус, фокус, фокус.

448
00:31:38,081 --> 00:31:41,126
Запомнете плана.
Аз направих моята част!

449
00:31:41,209 --> 00:31:43,920
- Какво?
- Шшт!

450
00:31:43,962 --> 00:31:46,423
Не "какво", кога.

451
00:31:46,506 --> 00:31:48,467
- Кога?
- да Кога.

452
00:31:48,550 --> 00:31:51,219
Сега. Сега, Джим. Сега!

453
00:31:51,303 --> 00:31:53,889
да Сега!
Купете! продавам!

454
00:31:53,972 --> 00:31:57,267
Акции! Облигации!
Купете! продавам!

455
00:31:57,350 --> 00:32:00,187
да
Край на маймунджийството!

456
00:32:00,270 --> 00:32:02,939
Не... още...

457
00:32:02,981 --> 00:32:05,692
<i>маймунска работа!</i>

458
00:32:05,776 --> 00:32:07,694
<i>Да, подобрете портфолиото си сега.</i>

459
00:32:07,778 --> 00:32:10,614
Петстотин долара. получих
петстотин долара. Застрахована съм!

460
00:32:10,697 --> 00:32:14,284
да! Прозорец на възможностите
сега се отваря.

461
00:32:14,367 --> 00:32:17,214
Сега е времето за всичко добро
мъжете да уловят момента.

462
00:32:17,216 --> 00:32:18,164
<i>Моментът!</i>

463
00:32:18,246 --> 00:32:20,707
<i>Сега е времето за всички добри мъже
да грабнете деня!</i>

464
00:32:20,749 --> 00:32:21,521
Аха!

465
00:32:21,527 --> 00:32:23,841
<i>По дяволите, Джефри!
Спри да се правиш на глупак!</i>

466
00:32:23,919 --> 00:32:26,129
MasterCard!
Виза!

467
00:32:26,213 --> 00:32:29,299
Ключът към щастието!

468
00:32:29,341 --> 00:32:32,928
Джим, грабни момента!

469
00:32:33,011 --> 00:32:34,804
<i>Джефри, върни се тук!</i>

470
00:32:34,888 --> 00:32:36,096
<i>За бога!</i>

471
00:32:36,098 --> 00:32:37,225
<i>Джефри!</i>

472
00:32:45,304 --> 00:32:46,191
Тръгвай, Джим!

473
00:32:46,274 --> 00:32:49,861
ох

474
00:32:49,945 --> 00:32:51,358
махай се Вън!

475
00:32:51,364 --> 00:32:54,079
<i>Ела тук, Джефри!
Джефри!</i>

476
00:33:05,252 --> 00:33:09,381
<i>Бъдещето може да бъде ваше!
Последен шанс! Последен шанс!</i>

477
00:33:09,464 --> 00:33:12,050
Последен шанс!
последно--

478
00:33:26,564 --> 00:33:29,859
Най-доброто място за посещение
ще бъде Флорида.

479
00:33:29,901 --> 00:33:33,697
Ключовете са прекрасни
това време на годината.

480
00:33:34,990 --> 00:33:38,118
<i>...това е единственият начин за пътуване.
Единственият начин...</i>

481
00:33:38,201 --> 00:33:39,930
<i>...Щях да донеса
заедно със съпругата и децата,</i>

482
00:33:39,936 --> 00:33:41,626
<i>но бакалинът не можа
резервни още един варел.</i>

483
00:33:41,705 --> 00:33:43,321
<i>Щях да доведа дядо си,</i>

484
00:33:43,327 --> 00:33:45,472
<i>но няма място за--</i>

485
00:33:53,717 --> 00:33:55,969
<i>Две не работи днес.</i>

486
00:33:56,052 --> 00:33:58,763
Използвайте един.

487
00:34:24,873 --> 00:34:27,292
Катрин, това беше в кутията ми!

488
00:34:27,375 --> 00:34:29,419
Но имам леко подозрение
не беше предназначено за мен.

489
00:34:29,461 --> 00:34:33,339
„Ти си най-богатият
жена, която някога съм виждал.

490
00:34:33,423 --> 00:34:37,052
Ти живееш в богат свят,
но ти не го знаеш.

491
00:34:37,135 --> 00:34:40,555
Имаш свобода, слънце,
въздух, който можеш да дишаш..."

492
00:34:40,638 --> 00:34:43,224
Джеймс Коул, нали?

493
00:34:43,308 --> 00:34:48,313
„Бих направил всичко, за да я задържа
но трябва да си тръгна. Моля, помогнете ми."

494
00:34:48,396 --> 00:34:50,982
Добре, добре, добре.
Горкият човек.

495
00:34:51,065 --> 00:34:54,152
Хей, Катрин?
Джеймс Коул е един от вашите, нали?

496
00:34:54,235 --> 00:34:56,863
Той избяга.
Последно видян, той беше на две.

497
00:34:56,946 --> 00:34:58,531
мамка му!

498
00:35:04,621 --> 00:35:07,123
Трябва да знаем точно
какво има, за да можем да го поправим.

499
00:35:07,207 --> 00:35:09,626
Докторе, имаме посетител.

500
00:35:09,709 --> 00:35:13,296
<i>Мога ли да ви помогна? Извинете?</i>

501
00:35:13,338 --> 00:35:16,174
мога ли да ви помогна
извинете ме

502
00:35:16,257 --> 00:35:19,803
<i>Извинете?</i>

503
00:35:19,886 --> 00:35:22,555
<i>Джим? Джим?</i>

504
00:35:22,597 --> 00:35:26,309
<i>Здравей, Джимбо.
Какво има, човече?</i>

505
00:35:28,478 --> 00:35:31,856
<i>Здравей, Джимбо.</i>

506
00:35:31,940 --> 00:35:36,277
<i>Добре, всичко е наред.
Спокойно.</i>

507
00:35:36,319 --> 00:35:38,905
<i>- Всичко ще бъде наред.
- Пази се. Спокойно.</i>

508
00:35:38,988 --> 00:35:42,408
<i>Спокойно.
Ще уредим това, става ли?</i>

509
00:35:42,492 --> 00:35:46,788
<i>Изпращам ви обратно в стаята ви. малко
мляко и бисквити, ще се оправиш.</i>

510
00:35:46,871 --> 00:35:49,666
<i>Само спокойно, става ли?</i>

511
00:35:50,649 --> 00:35:53,670
хайде споко!

512
00:35:59,634 --> 00:36:03,179
Свалете го!
Свали го по дяволите!

513
00:36:07,892 --> 00:36:11,896
Няма да нараня никого.
Д-р Райли, моля, помогнете ми.

514
00:36:11,980 --> 00:36:14,065
Ние ще ви дадем
нещо, което да те успокои, Джеймс.

515
00:36:14,071 --> 00:36:15,482
не! Край на наркотиците!
Край на наркотиците!

516
00:36:15,483 --> 00:36:18,027
Джеймс, трябва да направим това.
Много си объркан.

517
00:36:18,111 --> 00:36:20,446
Без лекарства! Престани!

518
00:36:30,415 --> 00:36:33,916
Четири години, Катрин, работим
заедно от четири години.

519
00:36:33,922 --> 00:36:35,967
Никога преди не съм те виждал така.

520
00:36:36,045 --> 00:36:38,194
Така че, моля, спри да се държиш толкова отбранително.

521
00:36:38,196 --> 00:36:40,217
Това не е инквизиция.

522
00:36:40,300 --> 00:36:41,806
<i>Не мислех, че се защитавам.</i>

523
00:36:41,808 --> 00:36:43,679
<i>Опитвах се към теб
обяснете какво точно--</i>

524
00:36:43,720 --> 00:36:46,639
Трябваше да е в ограничители.

525
00:36:46,681 --> 00:36:50,310
Беше лоша преценка от твоя страна,
ясно и просто. Защо не го признаете?

526
00:36:50,393 --> 00:36:53,354
Добре, беше лоша преценка, но го направих
най-странното чувство за него.

527
00:36:53,396 --> 00:36:55,134
Виждал съм го някъде,
и аз се опитвам...

528
00:36:55,140 --> 00:36:56,946
Двама полицаи вече са
в болницата.

529
00:36:57,025 --> 00:37:00,360
Сега имаме охрана
с фрактура на черепа.

530
00:37:00,361 --> 00:37:03,740
Казах, че е лоша преценка!
Какво друго искаш да кажа?

531
00:37:03,781 --> 00:37:06,326
Сега, виждате ли това?
Вижте какво имам предвид?

532
00:37:06,409 --> 00:37:08,598
Отбранителен си.
Дали не се отбранява?

533
00:37:08,604 --> 00:37:10,705
- Д-р Флетчър?
- Какво?

534
00:37:10,711 --> 00:37:14,464
А, имаме... друга ситуация.

535
00:37:18,796 --> 00:37:21,248
Той беше напълно сдържан
и вратата беше заключена?

536
00:37:21,254 --> 00:37:22,805
Да, сър. Направих го сам.

537
00:37:22,810 --> 00:37:23,746
Ммм...

538
00:37:23,748 --> 00:37:26,555
И той беше напълно упоен?

539
00:37:26,637 --> 00:37:30,099
Той беше напълно упоен.

540
00:37:39,942 --> 00:37:45,198
Тогава, опитваш ли се да ми кажеш напълно
упоен, напълно фиксиран пациент...

541
00:37:45,281 --> 00:37:48,910
някак си се измъкна от този отдушник,
смених скарата зад него...

542
00:37:48,993 --> 00:37:53,748
и си проправя път
през вентилационната система?

543
00:38:11,015 --> 00:38:13,392
Гледайте го!

544
00:38:13,434 --> 00:38:17,188
<i>Сигурно си прецакан!</i>

545
00:38:19,649 --> 00:38:21,385
къде си

546
00:38:21,391 --> 00:38:24,242
<i>А, можете да говорите!</i>

547
00:38:24,523 --> 00:38:29,819
<i>Какво направи, Боби момче?
Доброволец?</i>

548
00:38:32,161 --> 00:38:35,665
Казвам се не Боб.

549
00:38:35,748 --> 00:38:37,400
<i>Няма проблем, Боб.</i>

550
00:38:37,402 --> 00:38:39,878
<i>Къде те изпратиха?</i>

551
00:38:39,961 --> 00:38:42,797
къде си

552
00:38:42,880 --> 00:38:45,758
<i>Друга клетка.</i>

553
00:38:45,800 --> 00:38:48,386
<i>Може би.</i>

554
00:38:48,427 --> 00:38:50,680
Какво имаш предвид "може би"?
Какво трябва да означава това?

555
00:38:50,763 --> 00:38:53,516
<i>Може би означава...</i>

556
00:38:53,599 --> 00:38:56,561
<i>може би съм в следващата клетка.</i>

557
00:38:56,644 --> 00:39:00,314
<i>Още един доброволец като теб.</i>

558
00:39:00,398 --> 00:39:03,734
<i>Или може би съм в Централния офис...</i>

559
00:39:03,818 --> 00:39:07,280
<i>шпионирам те
за всички тези научни глупости.</i>

560
00:39:07,321 --> 00:39:09,782
<i>Или хей,</i>

561
00:39:09,865 --> 00:39:13,160
<i>може би дори не съм тук.</i>

562
00:39:13,202 --> 00:39:17,498
<i>Може би съм просто в главата ти.</i>

563
00:39:18,749 --> 00:39:22,137
<i>Няма начин да се потвърди нищо.</i>

564
00:39:23,421 --> 00:39:26,049
<i>Къде те изпратиха?</i>

565
00:39:26,051 --> 00:39:27,426
1990 г.

566
00:39:27,508 --> 00:39:33,014
<i>'90! как беше
Добри лекарства? Много путка?</i>

567
00:39:33,097 --> 00:39:36,809
<i>Хей, Боб, свърши ли работата?</i>

568
00:39:36,892 --> 00:39:40,187
<i>Намерихте ли голямата информация?</i>

569
00:39:40,271 --> 00:39:42,940
<i>Армията на дванадесетте маймуни?</i>

570
00:39:43,024 --> 00:39:45,484
Трябваше да е 1996 г.

571
00:39:45,568 --> 00:39:49,530
<i>Науката не е точна наука
с тези клоуни,</i>

572
00:39:49,614 --> 00:39:52,283
<i>но се подобряват.</i>

573
00:39:52,366 --> 00:39:56,829
<i>Късметлия си, че не свърши
в древен Египет.</i>

574
00:39:56,912 --> 00:39:58,456
<i>Шшт! Те идват.</i>

575
00:40:00,750 --> 00:40:03,586
<i>Асоциация „Свобода за животните“.
на Второ авеню...</i>

576
00:40:03,669 --> 00:40:06,464
<i>е тайната централа
на Армията на дванадесетте маймуни.</i>

577
00:40:06,547 --> 00:40:10,259
<i>Те са тези
които ще го направят.</i>

578
00:40:10,301 --> 00:40:13,304
<i>Не мога да направя повече.
Трябва да тръгвам сега.</i>

579
00:40:13,346 --> 00:40:16,307
<i>Весела Коледа.</i>

580
00:40:17,717 --> 00:40:18,528
<i>Е?</i>

581
00:40:18,530 --> 00:40:20,312
какво?

582
00:40:20,394 --> 00:40:23,564
Направи ли или не
да запишете това съобщение?

583
00:40:23,647 --> 00:40:27,943
<i>Това е реконструкция
на влошен запис.</i>

584
00:40:28,027 --> 00:40:30,321
<i>Слаб сигнал. Имаме
да ги съберем...</i>

585
00:40:30,323 --> 00:40:32,616
<i>една дума наведнъж,
като пъзел.</i>

586
00:40:32,698 --> 00:40:34,700
<i>Току-що завършихме възстановяването на това.</i>

587
00:40:34,784 --> 00:40:38,454
<i>Направи ли или не
да направя това обаждане?</i>

588
00:40:38,537 --> 00:40:40,488
Не можах да се обадя.

589
00:40:40,494 --> 00:40:44,006
Изпратихте ме в грешната година.
Беше 1990 г.

590
00:40:44,085 --> 00:40:46,712
- 1990?
- 1990 г.!

591
00:40:46,754 --> 00:40:47,968
Сигурен ли си в това?

592
00:40:47,974 --> 00:40:50,137
Какво направи с времето си, Коул?

593
00:40:50,216 --> 00:40:53,010
За наркотици ли го пропиляхте? жени?

594
00:40:53,094 --> 00:40:54,382
Принудиха ме да вземам наркотици.

595
00:40:54,388 --> 00:40:58,599
<i>Принуден ли сте? Защо някой би
да ви принуди да приемате наркотици?</i>

596
00:40:59,850 --> 00:41:02,098
Аз... бях в беда.

597
00:41:02,100 --> 00:41:05,273
Аз... ме арестуваха.

598
00:41:05,356 --> 00:41:09,652
Аз... Направих това, което искаше.

599
00:41:09,735 --> 00:41:12,404
Имам екземпляр, паяк.

600
00:41:12,488 --> 00:41:16,534
Нямах къде
да го кажа, така че го изядох.

601
00:41:16,617 --> 00:41:20,371
Но ти ме изпрати в грешната година,
така че наистина няма значение.

602
00:41:20,454 --> 00:41:23,499
<i>Видяхте ли това, когато се върнахте?</i>

603
00:41:23,541 --> 00:41:26,001
Не, сър, не мисля така.

604
00:41:26,085 --> 00:41:27,799
<i>Ами тези хора?</i>

605
00:41:27,801 --> 00:41:30,174
<i>Видяхте ли някой от тези хора?</i>

606
00:41:30,756 --> 00:41:32,758
не не

607
00:41:32,800 --> 00:41:35,761
О, чакай! чакай

608
00:41:36,720 --> 00:41:38,044
<i>Той?</i>

609
00:41:38,546 --> 00:41:40,016
Видяхте ли този човек?

610
00:41:40,057 --> 00:41:43,727
Може би в... може би в
психиатричната институция.

611
00:41:43,811 --> 00:41:47,690
<i>Били сте в психиатрична институция?
О, Боже!</i>

612
00:41:47,773 --> 00:41:51,902
<i>Коул, изпратен си обратно да направиш
някои много важни наблюдения.</i>

613
00:41:51,986 --> 00:41:53,946
<i>Можеше да направиш истински принос.</i>

614
00:41:53,988 --> 00:41:56,866
<i>Помогна ни да си върнем планетата.</i>

615
00:41:56,949 --> 00:41:59,326
<i>Както и намаляване на присъдата ви.</i>

616
00:41:59,368 --> 00:42:01,347
<i>Въпросът е, Коул,</i>

617
00:42:01,349 --> 00:42:03,957
искаш ли още един шанс?

618
00:42:28,144 --> 00:42:28,947
добре

619
00:42:28,988 --> 00:42:31,729
<i>Последната връзка се осъществява.</i>

620
00:42:31,735 --> 00:42:33,707
<i>Отстранете се.</i>

621
00:42:39,033 --> 00:42:39,998
Той беше твоят избор.

622
00:42:40,004 --> 00:42:41,573
Нищо не можем да направим по въпроса сега.

623
00:43:16,294 --> 00:43:19,573
<i>Без грешки този път, Коул.</i>

624
00:43:19,657 --> 00:43:22,826
Бъдете нащрек.
Дръжте очите си отворени.

625
00:43:22,910 --> 00:43:26,664
Добра мисъл за паяка, Коул.
Опитайте да направите нещо подобно отново.

626
00:43:26,705 --> 00:43:28,582
Просто се отпусни сега.
Не се бори с това.

627
00:43:28,665 --> 00:43:31,794
<i>Изпращаме ви
до третото тримесечие на 1996 г.</i>

628
00:43:31,877 --> 00:43:34,546
<i>Точно върху парите.</i>

629
00:44:11,224 --> 00:44:13,593
какво? не разбирам!

630
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
какво? не разбирам!

631
00:44:19,764 --> 00:44:21,008
къде съм

632
00:44:21,092 --> 00:44:24,221
Трябва да ги намеря!
Трябва да ги намеря!

633
00:44:24,304 --> 00:44:26,515
помощ! Не знам къде съм!

634
00:44:26,598 --> 00:44:28,969
Трябва да ми помогнеш да ги намеря!

635
00:44:28,975 --> 00:44:29,940
Хосе?

636
00:44:30,618 --> 00:44:31,232
<i>Хосе!</i>

637
00:44:31,234 --> 00:44:33,200
Коул! Коул къде сме

638
00:44:33,202 --> 00:44:34,774
Коул? къде сме

639
00:44:34,857 --> 00:44:36,900
- Хосе!
- Помогни ми, Коул!

640
00:44:36,984 --> 00:44:39,069
О, Боже! чакай!

641
00:44:53,417 --> 00:44:56,272
<i>„В сезон на голям мор,</i>

642
00:44:56,274 --> 00:44:59,215
<i>има поличби и гадания.</i>

643
00:44:59,256 --> 00:45:01,550
И един от четирите звяра
даде на седемте ангела...

644
00:45:01,633 --> 00:45:04,761
седем златни флакона
пълен с Божия гняв,

645
00:45:04,845 --> 00:45:09,391
който живее до века."
Откровения.

646
00:45:09,474 --> 00:45:11,178
През четиринадесети век,

647
00:45:11,180 --> 00:45:13,546
според сметките на местните
служители от онова време,

648
00:45:13,828 --> 00:45:15,097
този човек се появи внезапно в...

649
00:45:15,099 --> 00:45:16,849
село Уайл близо до Стоунхендж...

650
00:45:16,932 --> 00:45:18,692
през април 1362 г.

651
00:45:18,775 --> 00:45:22,279
Използване на непознати думи
и говорейки със странен акцент,

652
00:45:22,321 --> 00:45:25,073
човекът направи ужасни прогнози
за мор...

653
00:45:25,157 --> 00:45:30,037
което според него ще унищожи човечеството
след около 600 години.

654
00:45:30,078 --> 00:45:34,374
Очевидно този сценарий за чума-Страшния съд
е значително по-завладяващ...

655
00:45:34,458 --> 00:45:37,002
когато реалността го подкрепя
с опасно заболяване,

656
00:45:37,085 --> 00:45:39,880
независимо дали е бубонната чума,
едра шарка или СПИН.

657
00:45:39,922 --> 00:45:43,300
И сега имаме технологични ужаси,
както и като химическа война,

658
00:45:43,342 --> 00:45:45,751
която първа отгледа своята грозна
глава по време на...

659
00:45:45,757 --> 00:45:47,684
смъртоносни атаки с иприт
от Първата световна война.

660
00:45:47,721 --> 00:45:51,433
При такова нападение в
френските окопи през октомври 1917 г.

661
00:45:51,516 --> 00:45:53,482
имаме сметка
на този войник, който,

662
00:45:53,488 --> 00:45:55,692
по време на нападение,
е ранен от шрапнел...

663
00:45:55,771 --> 00:45:58,982
и хоспитализиран,
явно в състояние на истерия.

664
00:45:59,066 --> 00:46:02,027
Лекарите установиха, че е загубил
пълно разбиране на френски език,

665
00:46:02,110 --> 00:46:04,404
но че той говори
английски език свободно,

666
00:46:04,446 --> 00:46:07,699
макар и на регионален диалект
не разпознаха.

667
00:46:07,783 --> 00:46:13,789
Човекът, макар и физически незасегнат
от газта, беше извън себе си.

668
00:46:13,872 --> 00:46:16,625
Твърдеше, че е дошъл
от бъдещето--

669
00:46:16,708 --> 00:46:18,752
че той търсеше
за чист зародиш...

670
00:46:18,835 --> 00:46:21,880
което в крайна сметка ще унищожи човечеството
от лицето на Земята...

671
00:46:21,922 --> 00:46:25,160
започвайки през 1996 г.

672
00:46:26,802 --> 00:46:30,931
Макар и ранен, младият войник
изчезна от болницата,

673
00:46:31,014 --> 00:46:33,433
без съмнение се опитва да продължи
неговата мисия да предупреждава другите,

674
00:46:33,517 --> 00:46:35,977
и заместване
за агонията на войната...

675
00:46:36,061 --> 00:46:40,440
самопричинена агония
наричаме "комплекс Касандра".

676
00:46:40,524 --> 00:46:43,485
Касандра, в гръцката легенда,
беше осъден да знае бъдещето...

677
00:46:43,568 --> 00:46:46,405
но да не се вярва
когато тя го предрече.

678
00:46:46,488 --> 00:46:48,529
Оттук и агонията
на предвиденото съчетание

679
00:46:48,535 --> 00:46:50,622
с безсилието да се направи
нещо по въпроса.

680
00:47:03,797 --> 00:47:06,800
Излизам веднага
да се ваксинират.

681
00:47:06,883 --> 00:47:07,947
здрасти

682
00:47:07,949 --> 00:47:11,139
Мисля, д-р Райли,
направихте лошо име на паникьорите.

683
00:47:11,221 --> 00:47:12,128
аз имам?

684
00:47:12,130 --> 00:47:14,851
Мм-хмм. Със сигурност има много
истински и убедителни...

685
00:47:14,933 --> 00:47:17,779
данни, че планетата не може да оцелее
ексцесиите на човешката раса.

686
00:47:17,781 --> 00:47:18,729
Това е вярно.

687
00:47:18,812 --> 00:47:22,983
Разпространение на атомни устройства,
неконтролирани навици за размножаване,

688
00:47:23,066 --> 00:47:26,653
замърсяване на земята, морето и въздуха,
изнасилването на околната среда.

689
00:47:26,736 --> 00:47:29,510
В този контекст не е
очевидно е, че Chicken Little...

690
00:47:29,516 --> 00:47:31,580
...представлява разумната визия,

691
00:47:31,658 --> 00:47:35,454
и това мото на Хомо сапиенс,
"Хайде да пазаруваме"

692
00:47:35,537 --> 00:47:39,291
е викът на истинския лунатик?

693
00:47:39,374 --> 00:47:41,877
- Катрин, време е.
- Казвам се Трой.

694
00:47:41,960 --> 00:47:46,173
Моля, д-р Райли. чудя се
ако сте запознати със собствените ми изследвания.

695
00:47:52,929 --> 00:47:56,057
<i>Ще се видим на работа утре.</i>

696
00:47:56,099 --> 00:47:59,895
<i>Ще ви се обадя утре.</i>

697
00:48:14,716 --> 00:48:15,911
не! не! Качвай се в колата.

698
00:48:15,994 --> 00:48:19,998
Качвай се в колата!
Имам пистолет! Качвай се в колата.

699
00:48:25,376 --> 00:48:26,546
Добре, карай.

700
00:48:26,630 --> 00:48:29,507
Вземи чантата ми. Имам много пари
и кредитни карти. Вземи ми ключовете!

701
00:48:29,591 --> 00:48:33,053
Пали колата!

702
00:48:36,723 --> 00:48:39,684
не!

703
00:48:45,065 --> 00:48:48,485
Ето, завий надясно.
Завий надясно тук!

704
00:48:52,989 --> 00:48:55,200
К-Къде отиваме?

705
00:48:55,283 --> 00:48:58,078
- Филаделфия.
- Това са повече от сто мили!

706
00:48:58,119 --> 00:49:00,705
- Затова не мога да ходя там.
- Просто ме пусни.

707
00:49:01,689 --> 00:49:03,458
- Просто карай!
- Можеш да вземеш колата.

708
00:49:03,500 --> 00:49:06,919
Не знам как да карам.

709
00:49:06,920 --> 00:49:10,757
Излязох в нелегалност, когато бях на осем
години. Казах ти го преди.

710
00:49:10,799 --> 00:49:13,759
На следващия ъгъл завийте надясно.

711
00:49:13,760 --> 00:49:16,930
Коул. Джеймс Коул.

712
00:49:16,972 --> 00:49:20,725
Ти избяга от
заключена стая преди шест години.

713
00:49:21,009 --> 00:49:22,570
Шест години за теб.

714
00:49:23,812 --> 00:49:25,563
- Обърни се. тръгвай!
- Добре.

715
00:49:36,282 --> 00:49:40,245
Не мога да повярвам
това е съвпадение, г-н Коул.

716
00:49:40,328 --> 00:49:43,248
- Следвал ли си ме?
- Ти каза, че ще ми помогнеш.

717
00:49:43,331 --> 00:49:46,543
Знам, че не това имаше предвид,

718
00:49:46,584 --> 00:49:48,795
но нямам пари.

719
00:49:48,878 --> 00:49:52,882
Нараних си крака,
и съм спал на улицата.

720
00:49:52,966 --> 00:49:56,636
Сигурен съм, че мириша лошо.
Имате ли храна в тази кола?

721
00:49:56,720 --> 00:50:00,181
ти ме следваш,
нали?

722
00:50:00,265 --> 00:50:02,559
не

723
00:50:02,642 --> 00:50:06,479
Не, видях това...

724
00:50:06,563 --> 00:50:09,482
във витрина на магазин.

725
00:50:09,524 --> 00:50:12,485
- Мога да чета, помниш ли?
- ъъъъ

726
00:50:12,527 --> 00:50:17,449
да Защо искаш
да отида във Филаделфия?

727
00:50:17,532 --> 00:50:21,703
Проверих информацията за Балтимор.
Не беше нищо.

728
00:50:21,786 --> 00:50:26,666
Във Филаделфия е. Ето къде
те са тези, които са го направили.

729
00:50:26,749 --> 00:50:29,711
Дванадесетте маймуни.

730
00:50:29,794 --> 00:50:32,630
- Това радио ли е?
- да

731
00:50:32,672 --> 00:50:34,466
Можете ли... да го включите?

732
00:50:36,843 --> 00:50:41,139
<i>Това е лично съобщение до вас.</i>

733
00:50:41,222 --> 00:50:46,144
<i>На края ли сте?
Умираш ли да се измъкнеш?</i>

734
00:50:46,227 --> 00:50:49,647
<i>Флорида Кийс ви очаква.
Океански вълни--</i>

735
00:50:49,731 --> 00:50:52,066
Никога не съм виждал океана!

736
00:50:52,150 --> 00:50:55,945
Това е реклама, г-н Коул.

737
00:50:55,987 --> 00:50:58,114
какво е

738
00:50:58,198 --> 00:51:01,326
Това е реклама.
Разбираш ли това?

739
00:51:01,409 --> 00:51:05,205
Не е наистина
специално съобщение до вас.

740
00:51:07,874 --> 00:51:09,876
Г-н Коул.

741
00:51:11,336 --> 00:51:13,963
- Наричаше ме Джеймс.
- Предпочиташ това?

742
00:51:15,924 --> 00:51:19,302
Джеймс, ъъъ
ти наистина нямаш пистолет.

743
00:51:19,385 --> 00:51:22,388
Можете ли да увеличите това?
Можете ли да направите това по-силно?

744
00:51:22,472 --> 00:51:27,393
<i>♪ Открих тръпката си ♪</i>

745
00:51:28,478 --> 00:51:31,564
<i>♪ На Blueberry Hill ♪</i>

746
00:51:33,483 --> 00:51:37,070
<i>♪ На Blueberry Hill ♪</i>

747
00:51:39,072 --> 00:51:41,574
<i>♪ Когато те намерих ♪</i>

748
00:51:44,118 --> 00:51:47,705
Ах, обичам музиката
на двадесети век!

749
00:51:49,290 --> 00:51:52,919
Обичам този въздух!
Обичам да дишам този въздух!

750
00:52:06,099 --> 00:52:08,726
<i>Новини за WXBX.</i>

751
00:52:08,810 --> 00:52:11,104
<i>Новини, както се случва.
Роджър Прат докладва.</i>

752
00:52:11,187 --> 00:52:14,524
<i>История, която ни съобщава сега, е спешна
екипажите се събират на царевична нива...</i>

753
00:52:14,607 --> 00:52:16,567
<i>...където плеймейтките на
деветгодишният Рики Нойман...</i>

754
00:52:16,651 --> 00:52:19,404
<i>...казват, че са го видели да изчезва
точно пред очите им.</i>

755
00:52:19,487 --> 00:52:22,073
<i>Младият Нойман очевидно е стъпил
в изоставен кладенец,</i>

756
00:52:22,115 --> 00:52:24,909
<i>и е настанен някъде
в тясната 150-футова тръба.</i>

757
00:52:24,951 --> 00:52:27,286
<i>Вероятно жив,
вероятно сериозно ранен,</i>

758
00:52:27,328 --> 00:52:29,414
<i>плеймейтките твърдят, че
го чух да извика слабо.</i>

759
00:52:29,497 --> 00:52:32,917
- Никога не плачи вълк.
- Какво?

760
00:52:32,959 --> 00:52:36,462
Баща ми каза това на мен.
Той каза: "Никога не плачи вълк."

761
00:52:36,546 --> 00:52:39,757
Защото тогава хората няма да ти повярват
ако нещо наистина се случи.

762
00:52:39,799 --> 00:52:44,387
Ако нещо наистина се случи
като какво, Джеймс?

763
00:52:44,429 --> 00:52:48,599
нещо лошо. Може ли още малко
музика? Не искам да чувам тези неща.

764
00:52:48,641 --> 00:52:52,812
Можем ли да чуем повече музика?

765
00:52:52,895 --> 00:52:56,524
<i>- ♪ Виждам зелени дървета ♪</i>
- О, това е добре! да

766
00:52:56,607 --> 00:52:58,735
<i>- ♪ И червени рози ♪</i>
- Това е добре!

767
00:52:58,818 --> 00:53:03,030
<i>♪ Виждал съм ги да цъфтят ♪</i>

768
00:53:03,114 --> 00:53:05,241
<i>♪ За мен и теб ♪</i>

769
00:53:05,324 --> 00:53:09,787
<i>♪ И си мисля ♪</i>

770
00:53:09,871 --> 00:53:14,709
<i>♪ Какъв прекрасен свят ♪</i>

771
00:53:17,503 --> 00:53:21,758
<i>Здравейте, д-р Райли? Да, това е
Wikke от Psyche Admitting.</i>

772
00:53:21,799 --> 00:53:24,302
<i>Помните ли Джеймс Коул?</i>

773
00:53:24,385 --> 00:53:27,096
<i>Параноидът, който тегли
Худини през 90?</i>

774
00:53:27,180 --> 00:53:29,223
<i>Е, той се върна и--</i>

775
00:53:29,307 --> 00:53:32,685
<i>Съжалявам за това. Той те търси.
Мислех, че трябва да знаеш.</i>

776
00:53:32,727 --> 00:53:34,205
<i>Добре, внимавай.</i>

777
00:53:34,211 --> 00:53:36,110
Както ти казах.

778
00:53:36,147 --> 00:53:40,109
Аз и съпругът ми продължихме напред и
Не знам, тя никога не се е показвала.

779
00:53:40,193 --> 00:53:42,320
Това е напълно различно от нея.

780
00:53:42,361 --> 00:53:44,627
Знаете ли марката на колата й?

781
00:53:44,633 --> 00:53:45,483
Хм...

782
00:53:45,490 --> 00:53:48,993
чероки.
Хм... '94 Cherokee, сребрист.

783
00:53:51,245 --> 00:53:53,789
<i>Направих го!</i>

784
00:53:53,873 --> 00:53:55,500
<i>Аз съм "направил го направих"!
Да!</i>

785
00:53:55,583 --> 00:54:00,880
<i>Аз, професор Гросенфибер, имам
изобретил тунела на времето! О, момче!</i>

786
00:54:03,925 --> 00:54:08,429
<i>О, извинете, господине. Изпий една пура.</i>

787
00:54:13,059 --> 00:54:15,728
<i>О, извинете, господине. Изпий една пура.</i>

788
00:54:22,610 --> 00:54:25,905
не!

789
00:54:25,988 --> 00:54:30,618
<i>Сега моята машина на времето е
готов за експерименти.</i>

790
00:54:34,580 --> 00:54:38,626
<i>Ах, кълвачът! Да!
Йо-ху, кълвач!</i>

791
00:55:05,611 --> 00:55:09,073
Ти беше в съня ми преди малко.

792
00:55:10,283 --> 00:55:13,995
Косата ти е различна.
Различен цвят.

793
00:55:15,746 --> 00:55:18,291
Сигурен съм, че беше ти.

794
00:55:19,959 --> 00:55:22,878
За какво беше мечтата?

795
00:55:24,630 --> 00:55:27,550
За едно летище...

796
00:55:27,633 --> 00:55:29,927
преди всичко да се случи.

797
00:55:30,011 --> 00:55:33,597
Това е същият сън
Винаги съм го правил.

798
00:55:33,639 --> 00:55:36,600
Когато бях дете.

799
00:55:36,642 --> 00:55:38,644
<i>И аз бях в него?</i>

800
00:55:38,686 --> 00:55:41,230
какво направих

801
00:55:41,313 --> 00:55:43,733
Бяхте много разстроена.

802
00:55:46,527 --> 00:55:49,280
Винаги си много разстроен
в съня.

803
00:55:49,321 --> 00:55:51,236
Просто никога не знаех, че си ти.

804
00:55:51,242 --> 00:55:53,581
<i>Преди това не бях аз, Джеймс.</i>

805
00:55:53,659 --> 00:55:57,373
Сега станах аз заради
какво се случва

806
00:55:59,415 --> 00:56:02,543
<i>Можете ли да ме развържете?</i>

807
00:56:05,880 --> 00:56:09,341
Не, мисля, че винаги си бил ти.

808
00:56:09,425 --> 00:56:12,094
Много странно.

809
00:56:12,178 --> 00:56:17,099
<i>Зачервен си и стенеше.
Мисля, че имаш треска.</i>

810
00:56:26,525 --> 00:56:28,611
какво правиш

811
00:56:40,873 --> 00:56:43,058
<i>Във Фресно, Калифорния,
екипажите продължават да опитват...</i>

812
00:56:43,064 --> 00:56:44,757
<i>...да спаси деветгодишния Рики Нойман.</i>

813
00:56:50,007 --> 00:56:53,260
<i>И по-близо до дома,
в Балтимор, Катрин Райли,</i>

814
00:56:53,344 --> 00:56:56,972
<i>изтъкнат психиатър и автор
на наскоро издадена книга за лудостта,</i>

815
00:56:57,056 --> 00:57:01,227
<i>изчезна мистериозно снощи
след лекция в университета.</i>

816
00:57:01,310 --> 00:57:04,647
<i>Бивш психично болен, Джеймс Коул,
се издирва за разпит...</i>

817
00:57:04,730 --> 00:57:07,191
<i>...относно изчезването на д-р Райли.</i>

818
00:57:07,233 --> 00:57:09,360
<i>Властите предупреждават, че Коул
има история на насилие...</i>

819
00:57:09,443 --> 00:57:13,239
<i>и съветвайте всеки, който го забележи
незабавно да уведоми властите.</i>

820
00:57:23,290 --> 00:57:25,709
Обичам тази музика.

821
00:57:25,751 --> 00:57:28,420
Ние нямаме това.
Ние нямаме нищо подобно.

822
00:57:28,504 --> 00:57:32,258
- Какви са всички тези?
- Тези?

823
00:57:32,341 --> 00:57:35,219
Моите бележки. Улики.

824
00:57:35,302 --> 00:57:38,347
- Какви улики?
- Става дума за тайната армия.

825
00:57:38,430 --> 00:57:41,684
Армията на дванадесетте маймуни.
Те са тези, които разпространяват вируса.

826
00:57:41,767 --> 00:57:44,770
Затова съм тук.
Трябва да ги намеря. Това е моята мисия.

827
00:57:44,853 --> 00:57:47,184
Просто трябва да намеря
тях, защото имат

828
00:57:47,190 --> 00:57:49,572
вирусът в неговата чистота
форма, преди да мутира.

829
00:57:49,650 --> 00:57:52,611
Когато ги намеря,
те ще изпратят учен обратно тук.

830
00:57:52,695 --> 00:57:54,780
Този учен
ще изследва вируса.

831
00:57:54,863 --> 00:57:58,909
След това, когато се върне в настоящето,
той и учените ще направят лек.

832
00:57:58,993 --> 00:58:01,078
<i>...полицаи
от три юрисдикции,</i>

833
00:58:01,120 --> 00:58:04,582
<i>включително специални
персонал на тактическата част,</i>

834
00:58:04,665 --> 00:58:08,836
<i>сега са мобилизирани за контрол
нарастващите хиляди зрители...</i>

835
00:58:08,919 --> 00:58:11,501
<i>... във Фресно, Калифорния.
Като спасителна операция--</i>

836
00:58:11,507 --> 00:58:12,928
Това пречи ли ви?

837
00:58:13,007 --> 00:58:16,844
Не, мислех, че става дума за нас.

838
00:58:16,927 --> 00:58:20,723
Мислех, че може би са ни заловили
и ме арестуваха.

839
00:58:20,806 --> 00:58:23,100
просто шега.

840
00:58:23,183 --> 00:58:25,352
Хм.

841
00:58:28,105 --> 00:58:31,608
Спомням си, че много ме беше страх
за това малко момче.

842
00:58:31,692 --> 00:58:35,654
Съвсем сам, толкова долу, без да знае
ако някой ще го измъкне.

843
00:58:35,738 --> 00:58:39,158
Първият път, когато бях
наистина се страхувах, когато бях дете.

844
00:58:39,241 --> 00:58:41,452
какво искаш да кажеш
когато си бил дете?

845
00:58:41,535 --> 00:58:43,579
няма значение.

846
00:58:43,662 --> 00:58:46,457
Просто шега, измама.
Това момче се крие в плевня.

847
00:58:50,002 --> 00:58:53,714
<i>♪ Е, Земята умря с писъци ♪</i>

848
00:58:56,425 --> 00:58:58,844
<i>♪ Е, Земята умря с писъци ♪</i>

849
00:58:58,927 --> 00:59:01,889
„Има поличби и гадания.

850
00:59:01,930 --> 00:59:05,601
Един от четирите звяра
даде на седемте ангела...

851
00:59:05,684 --> 00:59:09,354
седем златни флакона
пълен с Божия гняв,

852
00:59:09,438 --> 00:59:13,067
който живее до века."

853
00:59:13,150 --> 00:59:17,946
Няма да ме помислите за луд
когато хората започнат да умират следващия месец.

854
00:59:17,988 --> 00:59:21,033
Първо ще помислят
това е просто някаква странна треска.

855
00:59:24,369 --> 00:59:26,872
Тогава те ще разберат.

856
00:59:26,914 --> 00:59:29,625
Ще се хванат.

857
00:59:29,708 --> 00:59:31,460
чакай!

858
00:59:31,543 --> 00:59:34,379
Спрете тук! Спрете колата!
Спри тук!

859
00:59:38,217 --> 00:59:41,428
Бях прав!
Те са тук!

860
00:59:41,512 --> 00:59:45,140
виждаш ли Дванадесет маймуни.
Дванадесет маймуни.

861
00:59:45,224 --> 00:59:49,520
Сега вярваш ли ми?
хайде де!

862
00:59:51,063 --> 00:59:53,357
хайде де!

863
00:59:53,398 --> 00:59:55,567
Те са тук!
виждаш ли

864
00:59:55,609 --> 00:59:58,111
Дванадесет маймуни!

865
00:59:58,195 --> 01:00:00,197
Дванадесет маймуни.
хайде де!

866
01:00:02,658 --> 01:00:04,368
Дванадесет маймуни.

867
01:00:04,451 --> 01:00:07,037
Чакай, чакай, чакай.
Чакай тук.

868
01:00:07,079 --> 01:00:09,456
тук виждате ли го
виждате ли

869
01:00:09,498 --> 01:00:11,959
Виждам малко червена боя, някакви следи.

870
01:00:12,042 --> 01:00:13,227
белези? белези? Мислите ли, че...

871
01:00:13,233 --> 01:00:14,748
О, това е смешно...

872
01:00:14,754 --> 01:00:16,718
- Хей! хей
- Какво?

873
01:00:16,755 --> 01:00:22,261
Не прави нищо лудо...
или ще нараня някого!

874
01:00:22,344 --> 01:00:25,722
Няма да направя нищо лудо, но
нищо от това не е това, което мислите, че е.

875
01:00:25,806 --> 01:00:28,225
<i>Не можеш да се скриеш от тях, Боб.</i>

876
01:00:29,434 --> 01:00:32,980
казах,
не можеш да се скриеш от тях.

877
01:00:34,606 --> 01:00:37,067
Не, сър, старият Боб.

878
01:00:37,109 --> 01:00:39,778
Дори не опитвайте.

879
01:00:42,823 --> 01:00:45,576
Те чуват всичко.

880
01:00:45,659 --> 01:00:49,496
Взели са ти това проследяващо устройство.

881
01:00:51,873 --> 01:00:54,918
Могат да те намерят навсякъде,
по всяко време!

882
01:00:55,002 --> 01:00:57,754
В зъба е.

883
01:00:57,796 --> 01:01:00,299
Нали, Боб?

884
01:01:00,382 --> 01:01:03,220
Но аз ги заблудих, стари приятелю.

885
01:01:08,223 --> 01:01:09,723
Не е нужно да ме шпионират.

886
01:01:09,725 --> 01:01:12,103
Правя това, което правя
трябва да прави.

887
01:01:12,185 --> 01:01:15,105
виждаш ли
Ето го отново.

888
01:01:15,106 --> 01:01:18,358
Виждаш ли!
Ето, следвайте тази следа от боя.

889
01:01:18,442 --> 01:01:20,444
тук Тук е.
виждаш ли

890
01:01:20,527 --> 01:01:24,781
- Толкова е ужасно! аз--
- Не, не, не! Ела с мен!

891
01:01:24,865 --> 01:01:27,701
- По дяволите!
- Следата от боя минава тук.

892
01:01:30,287 --> 01:01:33,832
Пусни се! Пусни ръката ми.
Джеймс, не трябва да сме тук.

893
01:01:33,915 --> 01:01:36,543
по дяволите

894
01:01:43,574 --> 01:01:46,744
<i>Оставете ме на мира!</i>

895
01:01:48,305 --> 01:01:51,850
<i>Да се махаме от тук.
Джеймс, не трябва да сме тук.</i>

896
01:01:51,892 --> 01:01:54,178
хей

897
01:02:04,837 --> 01:02:06,907
Моля те, не ме убивай!

898
01:02:06,990 --> 01:02:09,993
не ме убивай Моля те!
не ме убивай не ме убивай

899
01:02:16,833 --> 01:02:18,502
Остани, кучко.

900
01:02:40,899 --> 01:02:42,227
<i>Добре ли сте?</i>

901
01:02:47,114 --> 01:02:49,074
жив ли е

902
01:02:50,450 --> 01:02:53,245
хайде
Времето ни изтича.

903
01:02:53,286 --> 01:02:57,207
- Не можеш да му помогнеш.
- О, Исусе! Джеймс, ти го уби!

904
01:02:57,290 --> 01:03:00,085
Всичко, което виждам, са мъртви хора.
хайде

905
01:03:00,168 --> 01:03:01,572
хайде

906
01:03:01,578 --> 01:03:04,302
Никога преди не си имал пистолет.

907
01:03:04,381 --> 01:03:08,385
Сега имам един.
хайде хайде де!

908
01:03:08,468 --> 01:03:11,304
„... Дракони вътре
техните приятни дворци.

909
01:03:11,388 --> 01:03:15,198
Седмият ангел изля
извади флакона си във въздуха,

910
01:03:15,200 --> 01:03:16,811
и дойде..."

911
01:03:16,852 --> 01:03:19,437
ти! ти!

912
01:03:19,479 --> 01:03:21,982
Ти си един от нас!

913
01:03:37,330 --> 01:03:39,583
<i>Това е.</i>

914
01:03:39,666 --> 01:03:41,626
хайде

915
01:03:53,847 --> 01:03:58,268
Хм... можем ли да ви помогнем?

916
01:04:02,606 --> 01:04:05,150
Това е просто лента.

917
01:04:08,153 --> 01:04:10,906
аз търся
армията на дванадесетте маймуни.

918
01:04:14,159 --> 01:04:17,120
Не знаем нищо за
всяка армия на дванадесетте маймуни.

919
01:04:17,162 --> 01:04:18,544
Значи ти и твоят приятел
просто изчезват.

920
01:04:18,546 --> 01:04:21,191
- Просто искам малко информация.
- Не ме ли чу? аз казвам--

921
01:04:21,197 --> 01:04:22,798
<i>Не я наранявайте.</i>

922
01:04:23,877 --> 01:04:28,923
Моля ви, аз съм психиатър.
J-Просто прави каквото ти каже.

923
01:04:29,007 --> 01:04:31,843
Той е обезпокоен.
Той е опасен.

924
01:04:31,885 --> 01:04:33,845
Моля, просто съдействайте.

925
01:04:33,887 --> 01:04:35,642
Какво искаш, пари?
Имаме само няколко долара.

926
01:04:35,648 --> 01:04:37,086
<i>Казах ти какво искам.</i>

927
01:04:37,165 --> 01:04:38,078
Слез долу. Заключете тази врата.

928
01:04:38,084 --> 01:04:38,813
<i>Джеймс, недей--</i>

929
01:04:38,892 --> 01:04:42,687
Заключете го сега!

930
01:04:42,729 --> 01:04:44,625
Казах ти, по дяволите
Goines ще ни вкара в нещо...

931
01:04:44,627 --> 01:04:45,525
<i>Млъкни!</i>

932
01:04:47,107 --> 01:04:48,867
Goines?

933
01:04:49,027 --> 01:04:52,238
Джефри Гоунс?

934
01:04:52,280 --> 01:04:57,118
Тогава Джефри става тази голяма звезда,
и медиите се вкопчват в него, защото...

935
01:04:57,202 --> 01:05:00,413
той пикетира собствения си баща,
известен вирусолог, носител на Нобелова награда.

936
01:05:00,455 --> 01:05:03,027
Сигурно сте виждали всичко това по телевизията.

937
01:05:03,033 --> 01:05:04,881
Аз не гледам телевизия.

938
01:05:04,918 --> 01:05:06,878
това той ли е

939
01:05:06,920 --> 01:05:09,464
<i>Да, това е той. Това е той.</i>

940
01:05:09,547 --> 01:05:12,842
Какво ще ни правиш?

941
01:05:14,469 --> 01:05:17,639
Разкажи ми повече за Джефри.

942
01:05:17,722 --> 01:05:20,100
Джефри започна да се отегчава
с глупостите, които правим.

943
01:05:20,183 --> 01:05:23,186
Пикетиране, пускане на листовки,
неща за писане на писма.

944
01:05:23,269 --> 01:05:26,106
Той каза, че сме неефективни,
либерални шутове.

945
01:05:26,189 --> 01:05:30,860
Искаше да прави партизански действия
за да се образова обществеността.

946
01:05:30,944 --> 01:05:31,926
като това?

947
01:05:31,932 --> 01:05:34,277
<i>Да. Тогава той пусна 100
змии на свобода в Сената.</i>

948
01:05:34,355 --> 01:05:36,908
<i>Но ние не бяхме
в такива неща.</i>

949
01:05:36,991 --> 01:05:39,316
<i>Това е контрапродуктивно. Казахме му.</i>

950
01:05:39,322 --> 01:05:40,667
<i>И така той и 11 момчета,</i>

951
01:05:40,745 --> 01:05:44,582
те се отделят и образуват
тази подземна армия.

952
01:05:46,209 --> 01:05:49,779
Армията на дванадесетте маймуни.
Вижте!

953
01:05:51,673 --> 01:05:54,092
Те започнаха да планират "Лов на хора".

954
01:05:54,175 --> 01:05:56,636
<i>Те купиха електрошокови пистолети,
мрежи и капани за мечки.</i>

955
01:05:56,678 --> 01:05:58,930
<i>Щяха да отидат на Уолстрийт
и капан адвокати и банкери--</i>

956
01:05:58,972 --> 01:06:01,683
Те не го направиха, разбира се.
Те не направиха нищо от това.

957
01:06:01,766 --> 01:06:05,520
Както винаги, г-н Big Shot
продаде приятелите си.

958
01:06:05,603 --> 01:06:07,814
какво значи това

959
01:06:07,897 --> 01:06:10,733
Влиза по телевизията и дава новини
конференция. Казва на целия свят...

960
01:06:10,817 --> 01:06:13,778
току-що разбра, че е на баща си
експериментите са жизненоважни за човечеството...

961
01:06:13,862 --> 01:06:17,115
и че използването на животни
е абсолютно необходимо.

962
01:06:17,198 --> 01:06:19,498
И че от сега нататък той,
Джефри Гоунс,

963
01:06:19,500 --> 01:06:22,304
ще лично
наблюдава лабораториите...

964
01:06:22,386 --> 01:06:25,347
за да се уверите, че малките животни
няма да страдат.

965
01:06:30,795 --> 01:06:32,797
какво е това

966
01:06:40,889 --> 01:06:44,434
<i>Хора като този не са достъпни,
добре? Не можете просто да нахлуете при тях.</i>

967
01:06:44,517 --> 01:06:45,798
<i>Светът не работи така.</i>

968
01:06:45,804 --> 01:06:48,276
Мълчи и карай колата.
Знам какво правя.

969
01:06:48,354 --> 01:06:51,191
Не, нямаш.
Тази кола е крадена.

970
01:06:51,274 --> 01:06:55,236
И сме в голяма беда.
Голяма беда.

971
01:06:55,278 --> 01:06:58,357
Ако не се преобърнеш,
полицията ще те убие.

972
01:06:58,363 --> 01:06:59,787
И мен ще застрелят,

973
01:06:59,866 --> 01:07:01,556
защото ще бъда
съучастие в убийството.

974
01:07:01,562 --> 01:07:02,582
Всички ще умрете.

975
01:07:02,660 --> 01:07:06,497
Никой няма да умре!

976
01:07:08,681 --> 01:07:09,959
Няма да спасиш света.

977
01:07:10,001 --> 01:07:12,295
окей Ти се заблуждаваш.

978
01:07:12,378 --> 01:07:15,038
Измислихте всичко това от парчета
и парчета в главата ти.

979
01:07:15,044 --> 01:07:15,930
не

980
01:07:16,007 --> 01:07:19,636
да Нека ви дам един пример.

981
01:07:19,677 --> 01:07:23,308
Познаваш Джефри Гоунс. Ти беше
и двамата пациенти в Окръжна болница.

982
01:07:23,391 --> 01:07:27,518
Джефри Гойнс беше плодова торта
и, Ъъъ!

983
01:07:27,602 --> 01:07:29,609
И той ти каза след това,

984
01:07:29,610 --> 01:07:32,522
баща беше известен учен
който е работил с вируси.

985
01:07:32,523 --> 01:07:34,299
Вие включихте това малко
информация за това...

986
01:07:34,301 --> 01:07:35,194
надута фантазия.

987
01:07:35,276 --> 01:07:36,953
Не каза баща си
беше учен.

988
01:07:36,955 --> 01:07:38,072
Той каза, че баща му е Бог.

989
01:07:38,154 --> 01:07:39,034
Това е лудост.

990
01:07:39,040 --> 01:07:41,162
<i>...известен психиатър и писател,</i>

991
01:07:41,199 --> 01:07:43,295
<i>д-р Катрин Райли,
е бил отвлечен...</i>

992
01:07:43,301 --> 01:07:45,792
<i>...от опасен ум
пациент, Джеймс Коул.</i>

993
01:07:45,870 --> 01:07:48,645
<i>Коул беше под грижите на Рейли
преди шест години, когато...</i>

994
01:07:48,651 --> 01:07:50,963
<i>...той направи драматичен
бягство от окръг--</i>

995
01:07:57,840 --> 01:08:00,675
Какво става с крака ти?

996
01:08:00,681 --> 01:08:02,141
Простреляха ме.

997
01:08:02,220 --> 01:08:05,056
изстрел! Кой те застреля?

998
01:08:05,139 --> 01:08:09,018
аз не знам
Беше някаква война. няма значение.

999
01:08:09,102 --> 01:08:11,479
<i>Все пак няма да ми повярвате.</i>

1000
01:08:12,162 --> 01:08:13,956
<i>Какво правиш?</i>

1001
01:08:15,700 --> 01:08:16,591
Не ни трябва газ.

1002
01:08:16,593 --> 01:08:18,570
Мислех, че не си
знам как да шофирам.

1003
01:08:18,653 --> 01:08:22,782
Казах, че съм твърде млад, за да карам.
Не съм казал, че съм глупав.

1004
01:08:22,865 --> 01:08:24,821
Това не може да продължава.

1005
01:08:24,823 --> 01:08:28,589
Ако имаш куршум в крака си,
Трябва да се погрижа за това.

1006
01:08:28,590 --> 01:08:32,334
Аз съм лекар.
Трябват ми някои консумативи.

1007
01:08:53,479 --> 01:08:55,648
<i>Междувременно във Фресно, Калифорния,</i>

1008
01:08:55,731 --> 01:08:59,026
<i>където минните инженери продължават своето
отчаян опит за потапяне на шахта...</i>

1009
01:08:59,068 --> 01:09:03,406
<i>...успоредно на този, в който девет години
смята се, че старият Рики Нойман е в капан.</i>

1010
01:09:03,489 --> 01:09:05,908
<i>Властите казват, че има
все още има шанс момчето да е--</i>

1011
01:09:05,950 --> 01:09:08,619
Не трябва да поставяте
теглото ви върху него.

1012
01:09:08,703 --> 01:09:11,622
Имате нужда от шевове
и антибиотици.

1013
01:09:11,706 --> 01:09:14,500
Късмет за теб
близо е до повърхността.

1014
01:09:20,381 --> 01:09:22,967
Обичам да гледам слънцето.

1015
01:09:25,636 --> 01:09:27,680
- Ооо!
- Чакай.

1016
01:09:29,056 --> 01:09:31,767
Нека ти помогна.

1017
01:09:36,189 --> 01:09:39,567
Миришеш толкова добре.

1018
01:09:40,735 --> 01:09:43,321
Трябва да се предадеш.

1019
01:09:46,282 --> 01:09:49,744
Т-Ти знаеш това, нали?

1020
01:09:53,998 --> 01:09:56,417
К-какво правиш? Джеймс?

1021
01:09:56,459 --> 01:09:59,212
- съжалявам
- какво правиш

1022
01:09:59,253 --> 01:10:04,217
- Джеймс, спри! какво правиш
- съжалявам

1023
01:10:04,300 --> 01:10:06,510
- Пусни ме!
- Трябва да направя това.

1024
01:10:12,516 --> 01:10:14,435
- Намериха ли го?
- СЗО?

1025
01:10:14,477 --> 01:10:17,063
- Това дете. Този в тръбата.
- Вярваш ли в това?

1026
01:10:17,146 --> 01:10:18,893
Спускат маймуна
там долу и,

1027
01:10:18,895 --> 01:10:21,443
миниатюрен инфрачервен
камера, закрепена върху него,

1028
01:10:21,525 --> 01:10:24,362
и сандвич с печено телешко
увити в калаено фолио.

1029
01:10:24,403 --> 01:10:25,462
Измисляш си.

1030
01:10:25,464 --> 01:10:27,950
Не, не те бъзикам, човече.
Животът наистина е странен.

1031
01:10:28,032 --> 01:10:31,035
Маймуна
и сандвич с печено телешко.

1032
01:10:40,461 --> 01:10:43,422
<i>П-П-Бих ли аз
може да се насладите на тази богата вечеря...</i>

1033
01:10:43,506 --> 01:10:48,094
<i>и това е най-много стимулиращо
и вълнуваща компания...</i>

1034
01:10:48,135 --> 01:10:52,098
<i>за себе си без чувство за цел.</i>

1035
01:10:52,139 --> 01:10:56,953
Но, уви, аз съм обременен.

1036
01:10:57,395 --> 01:11:01,190
Заради целия този излишък на публика
внимание и какофония от похвали...

1037
01:11:01,273 --> 01:11:05,611
<i>идва
голяма отговорност.</i>

1038
01:11:05,653 --> 01:11:10,074
<i>Не е нужно да ти казвам всичко
че опасностите от науката...</i>

1039
01:11:10,157 --> 01:11:12,785
<i>са остаряла заплаха.</i>

1040
01:11:12,868 --> 01:11:15,266
<i>От Прометей, който краде огън
от боговете...</i>

1041
01:11:15,272 --> 01:11:17,254
какъв приятел?
Нямам.. Не очаквам никого.

1042
01:11:17,260 --> 01:11:19,422
<i>За ерата на Студената война на
Ужасът на д-р Стрейнджлав.</i>

1043
01:11:19,500 --> 01:11:21,653
<i>Но никога преди--</i>

1044
01:11:21,659 --> 01:11:24,135
Това е нелепо.

1045
01:11:24,213 --> 01:11:27,758
Баща ми дава
основен адрес.

1046
01:11:27,842 --> 01:11:30,907
<i>...да се страхуваш от силата...</i>

1047
01:11:30,913 --> 01:11:33,310
имаме под ръка.

1048
01:11:35,389 --> 01:11:38,217
Обикновено, ако хванем човек да се промъква
наоколо така без лична карта,

1049
01:11:38,219 --> 01:11:39,187
щяхме да му разбием задника.

1050
01:11:39,228 --> 01:11:41,188
Извинете моя френски.

1051
01:11:41,272 --> 01:11:43,607
Този казва, че те познава.

1052
01:11:43,649 --> 01:11:47,278
Тъй като изглежда, че сте имали
няколко необичайни сътрудници,

1053
01:11:47,361 --> 01:11:50,406
със сигурност не бихме искали
да арестувате един от най-близките си приятели.

1054
01:12:07,422 --> 01:12:09,383
Никога не съм го виждал преди в живота си.

1055
01:12:09,425 --> 01:12:12,720
Чувствайте се свободни да измъчвате този човек,
или каквото и да правите.

1056
01:12:12,803 --> 01:12:15,848
Отивам да слушам това на баща ми
много красноречив дискурс за опасностите--

1057
01:12:15,931 --> 01:12:19,310
Тук съм заради едни маймуни.

1058
01:12:19,393 --> 01:12:22,104
- Маймуни?
- Маймуни. да

1059
01:12:22,188 --> 01:12:25,107
Дванадесет от тях.

1060
01:12:27,985 --> 01:12:29,987
Арнолд.

1061
01:12:30,070 --> 01:12:32,615
- Изглеждаш като лайно.
- Познавате ли този човек?

1062
01:12:32,698 --> 01:12:36,452
Познавам този човек.
Арнолд... Петибоун. Мм-хмм.

1063
01:12:36,535 --> 01:12:38,103
Боже, Арни. Това е черна вратовръзка.

1064
01:12:38,105 --> 01:12:41,299
Искам да кажа, казах да се отбиеш,
но това е като голямото дело на татко...

1065
01:12:41,301 --> 01:12:43,919
V.I.P.s, сенатори, тайни служби.

1066
01:12:44,001 --> 01:12:46,305
Гладен ли си, Арни?

1067
01:12:47,588 --> 01:12:51,634
Убийствен празник, който организираме тази вечер.
Много мъртви агнета, мъртва крава, мъртво прасе.

1068
01:12:51,675 --> 01:12:53,552
<i>Ще направим ли?</i>

1069
01:12:53,636 --> 01:12:55,846
здрасти как си
здравей

1070
01:12:55,930 --> 01:12:57,265
Много атрактивен.

1071
01:12:58,267 --> 01:12:59,518
"Голямото бягство", 1990 г.

1072
01:12:59,600 --> 01:13:00,595
Гледайте го!

1073
01:13:00,597 --> 01:13:02,729
а? Окръжна болница?
Да, прав ли съм?

1074
01:13:02,811 --> 01:13:05,417
нищо не мога да направя
за това какво ще правиш.

1075
01:13:05,419 --> 01:13:06,900
Не мога да променя нищо.

1076
01:13:06,982 --> 01:13:09,371
- Няма да те спирам. не мога да те спра
- Трябва да поговорим.

1077
01:13:09,373 --> 01:13:11,051
- Просто искам информацията.
- хайде хайде

1078
01:13:11,086 --> 01:13:15,157
Здравейте дами Радвам се да те видя отново.
Внимавайте как стъпвате по пътя надолу.

1079
01:13:15,199 --> 01:13:18,244
Кой бръщолеви?
Брунс? Уелър?

1080
01:13:18,327 --> 01:13:20,204
Просто искам достъп до чистия вирус.

1081
01:13:20,210 --> 01:13:21,060
Вирус?

1082
01:13:21,113 --> 01:13:23,599
да За бъдещето. трябва да знам
къде е и какво точно е.

1083
01:13:23,682 --> 01:13:25,876
Ааа, разбрах.
Виждам какво си наумил.

1084
01:13:25,918 --> 01:13:28,212
- Това е старият ти план, нали?
- Какъв план?

1085
01:13:28,295 --> 01:13:30,631
- Вашият план. Помниш ли?
- Не знам за какво говориш.

1086
01:13:30,714 --> 01:13:34,176
Да, имаш. Бяхме в дневната
гледам телевизия...

1087
01:13:34,260 --> 01:13:37,137
и ти беше разстроен от оскверняването
на планетата, което разбирам.

1088
01:13:37,221 --> 01:13:40,224
Тогава ти ми каза: „Не би ли
би било чудесно, ако имаше микроб или вирус...

1089
01:13:40,307 --> 01:13:43,477
което би унищожило цялото човечество
и да оставим животните и дърветата?"

1090
01:13:43,519 --> 01:13:45,521
- Опитваш се да ме объркаш.
- Бяхте толкова смешен.

1091
01:13:45,562 --> 01:13:48,190
Казах ти, че баща ми беше
този известен вирусолог и вие казахте,

1092
01:13:48,274 --> 01:13:52,027
„Той можеше да направи зародиш и ние можехме
откраднете го." Ку-ку-ка-ру, ти беше.

1093
01:13:52,111 --> 01:13:55,114
Те мутират!
Ние живеем под земята!

1094
01:13:55,197 --> 01:13:58,017
Светът принадлежи на кучетата и котките.

1095
01:13:58,019 --> 01:13:59,536
Живеем като червеи.

1096
01:14:00,218 --> 01:14:01,870
Просто ми трябва информацията.

1097
01:14:01,954 --> 01:14:02,882
<i>Спокойно.</i>

1098
01:14:02,888 --> 01:14:05,671
Ти си пълен луд!
Напълно откачен!

1099
01:14:05,708 --> 01:14:10,295
Налудни, параноични.
Вашият процес е прецакан.

1100
01:14:10,337 --> 01:14:12,881
Вашата информационна лента
е задръстен, човече!

1101
01:14:12,965 --> 01:14:15,676
знаеш ли какво е,
армията на дванадесетте маймуни?

1102
01:14:15,718 --> 01:14:18,637
Това е колекция от космически калъфи
добротворци, спасяващи тропическите гори.

1103
01:14:18,721 --> 01:14:20,681
няма какво да правя
с тези глупости.

1104
01:14:20,764 --> 01:14:22,683
Престанах да бъда
богатото дете пада човек...

1105
01:14:22,766 --> 01:14:25,060
за куп
на неефективни фанатици!

1106
01:14:25,144 --> 01:14:27,855
Толкова за грандиозния ти заговор,
задник!

1107
01:14:27,938 --> 01:14:30,094
Татко предупреждаваше хората
за опасностите...

1108
01:14:30,100 --> 01:14:32,656
на експериментиране с D.N.A.
вируси от години.

1109
01:14:32,693 --> 01:14:34,139
Вие сте обработили тази информация...

1110
01:14:34,145 --> 01:14:36,160
чрез вашия addled,
параноична инфраструктура.

1111
01:14:36,196 --> 01:14:38,783
Ето, ето, организация с нестопанска цел

1112
01:14:38,789 --> 01:14:41,707
става някакво зловещо,
революционна кабала!

1113
01:14:41,785 --> 01:14:43,912
Този човек е пълен тъпанар!

1114
01:14:43,996 --> 01:14:46,957
Дами и господа,
осъзнаваш ли къде мисли...

1115
01:14:47,040 --> 01:14:49,501
той идва от?

1116
01:14:51,462 --> 01:14:54,381
<i>Кап. Дан Милър, човекът
отговарящ за спасителната операция</i>

1117
01:14:54,423 --> 01:14:58,677
<i>казва, че се е консултирал с експерти,
и те ни уверяват, че няма да има--</i>

1118
01:14:58,719 --> 01:15:02,681
Ако питаш мен, маймуната ще яде
самия този проклет сандвич.

1119
01:15:02,765 --> 01:15:05,225
Току-що дотича ли човек
през тук?

1120
01:15:05,267 --> 01:15:08,521
<i>...като каза основната си отговорност
беше на изчезналото момче.</i>

1121
01:15:08,527 --> 01:15:09,611
<i>Това току-що влезе.</i>

1122
01:15:09,688 --> 01:15:12,053
<i>Полицията казва, че тялото
на намерена жена...</i>

1123
01:15:12,059 --> 01:15:14,198
<i>...удушен в
Държавен парк Кнутсън...</i>

1124
01:15:14,276 --> 01:15:16,236
<i>...може да е жертва на отвличане...</i>

1125
01:15:16,320 --> 01:15:18,781
<i>д-р Катрин Райли.</i>

1126
01:15:20,949 --> 01:15:24,036
Някой да види някого
мина оттук?

1127
01:15:24,077 --> 01:15:27,623
<i>...открит по-малко от
преди час от туристи.</i>

1128
01:15:27,706 --> 01:15:30,209
<i>Но имаме непотвърдено
съобщи, че жертвата,</i>

1129
01:15:30,292 --> 01:15:34,671
<i>жена в края на двадесетте или началото на годините
тридесетте години, беше жестоко осакатен.</i>

1130
01:15:34,755 --> 01:15:38,008
<i>По-рано през деня полицията установи
Изоставената кола на Рейли.</i>

1131
01:15:38,050 --> 01:15:40,636
<i>Намерен е недалеч--</i>

1132
01:15:42,877 --> 01:15:44,805
Някаква следа от него?

1133
01:15:45,789 --> 01:15:46,691
Нищо

1134
01:15:48,275 --> 01:15:51,121
Той не може просто да изчезне.

1135
01:16:09,456 --> 01:16:12,042
Негодник!

1136
01:16:14,545 --> 01:16:18,840
Можех да умра там!
Кучи сине!

1137
01:16:18,882 --> 01:16:21,051
за какво си мислеше,

1138
01:16:21,134 --> 01:16:23,830
ти усукан чувал лайна?

1139
01:16:23,832 --> 01:16:25,557
съжалявам

1140
01:16:25,597 --> 01:16:28,809
Съжалявам, че те заключих
в багажника.

1141
01:16:28,892 --> 01:16:33,397
писна ми от теб

1142
01:16:37,734 --> 01:16:40,779
какво направи
Убихте ли някого?

1143
01:16:40,862 --> 01:16:44,804
да Един милион души.
Пет милиарда души.

1144
01:16:44,810 --> 01:16:46,123
какво?

1145
01:16:46,201 --> 01:16:51,206
каза Джефри Гойнс
това беше моята идея за вируса.

1146
01:16:51,290 --> 01:16:52,866
Бяхме в институцията.

1147
01:16:52,872 --> 01:16:55,674
Всичко беше... толкова размито,
и лекарствата и всичко останало.

1148
01:16:55,752 --> 01:16:58,630
Мислиш ли, че беше моя идея?

1149
01:16:58,714 --> 01:17:01,717
Мислите ли, че може би
Заличих ли човешката раса?

1150
01:17:01,800 --> 01:17:04,761
Никой няма да изтрие
човешката раса.

1151
01:17:04,845 --> 01:17:07,848
Не ти или Джефри
или някой друг.

1152
01:17:07,931 --> 01:17:11,268
Вие сте създали нещо
в ума си. А-- О.

1153
01:17:11,351 --> 01:17:14,396
- Психически разминаващ се?
- А-- Каквото и да е!

1154
01:17:14,479 --> 01:17:17,399
Заместваща реалност...

1155
01:17:17,441 --> 01:17:21,236
защото не искаш
да се занимавам с каквото и да било.

1156
01:17:21,278 --> 01:17:25,157
Бих се радвал, ако това беше вярно.

1157
01:17:25,240 --> 01:17:28,035
Може да се справи,
но само ако искаш.

1158
01:17:28,076 --> 01:17:30,247
Мога да ти помогна

1159
01:17:32,330 --> 01:17:34,811
Те ме преследват.
Хайде, хайде!

1160
01:17:34,813 --> 01:17:36,523
- Трябва да се махаме от тук.
- Кой те преследва?

1161
01:17:36,701 --> 01:17:40,213
Мисля, че имаше
някои полицаи на това парти.

1162
01:17:40,297 --> 01:17:43,091
парти? Отидохте на ниво...

1163
01:17:43,175 --> 01:17:45,093
няма значение.

1164
01:17:45,177 --> 01:17:48,013
Важно е да се предадеш
вместо да ви хванат да бягате.

1165
01:17:48,055 --> 01:17:49,347
Нямаше ли да е страхотно, ако бях луд?

1166
01:17:49,353 --> 01:17:50,723
- Къде беше пистолетът...
- Светът щеше да е наред.

1167
01:17:50,724 --> 01:17:52,289
- Дай ми пистолета!
- Не бих живял под земята.

1168
01:17:52,290 --> 01:17:53,390
- Изгубих пистолета.
- Пистолетът ли беше?

1169
01:17:53,393 --> 01:17:55,520
Бих могъл да живея точно тук.

1170
01:17:55,604 --> 01:17:59,316
Имате вода, въздух, звезди.

1171
01:17:59,399 --> 01:18:02,152
- Ще привлека вниманието им...
- Отломки.

1172
01:18:02,235 --> 01:18:05,197
Значи знаят къде сме.

1173
01:18:06,238 --> 01:18:07,824
О, обичам този свят!

1174
01:18:07,908 --> 01:18:09,526
Ще ти кажат да сложиш
ръцете си на главата.

1175
01:18:09,528 --> 01:18:10,203
Правете каквото ви кажат. добре!

1176
01:18:10,285 --> 01:18:12,454
И аз обичам жабите, паяците.

1177
01:18:12,537 --> 01:18:15,514
<i>Запомни, аз ще бъда с теб.
Ще ти помогна.</i>

1178
01:18:15,516 --> 01:18:18,009
Няма да им позволя...

1179
01:18:27,844 --> 01:18:31,139
Тогава казах нещо за сътрудничество,
и той каза, че ще го направи.

1180
01:18:31,223 --> 01:18:34,893
И така, аз, хм...
Качих се в колата.

1181
01:18:34,935 --> 01:18:39,272
благодаря И когато аз...
Започнах да натискам клаксона.

1182
01:18:39,356 --> 01:18:42,119
После, когато излязох, него го нямаше.

1183
01:18:42,125 --> 01:18:43,490
<i>Ще ти кажа нещо.</i>

1184
01:18:43,568 --> 01:18:44,929
Имахте късмет.

1185
01:18:44,931 --> 01:18:47,698
За известно време те мислехме за тяло
намерен осакатен в долната част на щата.

1186
01:18:47,781 --> 01:18:51,284
- Той не би направил това.
- Това ли е човекът, когото нападна?

1187
01:18:55,455 --> 01:18:57,666
Искам да съм наясно с това, става ли?

1188
01:18:57,749 --> 01:19:00,168
Този човек и другият
ни биеха жестоко.

1189
01:19:00,252 --> 01:19:04,923
Джеймс Коул не го е започнал.
Всъщност той ме спаси.

1190
01:19:06,206 --> 01:19:07,717
Смешна работа, докторе.

1191
01:19:07,801 --> 01:19:10,085
Може би можете да ми помогнете да ми го обясните,
ти си...

1192
01:19:10,087 --> 01:19:12,306
...психиатър и всичко останало.

1193
01:19:12,389 --> 01:19:15,131
Защо е това отвличане
жертвите почти винаги се опитват...

1194
01:19:15,133 --> 01:19:17,645
да ни разкаже за момчетата
че ги грабна?

1195
01:19:17,727 --> 01:19:20,605
И се опитват
за да разберем...

1196
01:19:20,689 --> 01:19:23,817
колко мили са тези копелета
наистина бяха.

1197
01:19:23,900 --> 01:19:27,362
Това е нормална реакция
до животозастрашаваща ситуация.

1198
01:19:30,073 --> 01:19:32,576
той е болен. окей

1199
01:19:33,459 --> 01:19:35,836
Той мисли, че идва от бъдещето.

1200
01:19:35,838 --> 01:19:38,503
Той е живял в щателно
изграден фантастичен свят,

1201
01:19:38,505 --> 01:19:42,436
и този свят започва
да се разпадне. Има нужда от помощ.

1202
01:19:46,423 --> 01:19:48,383
окей

1203
01:19:48,466 --> 01:19:53,263
<i>Изтощен, но очевидно
невредима от тридесетчасовото си изпитание,</i>

1204
01:19:53,346 --> 01:19:57,559
<i>д-р Рейли се върна в Балтимор това
сутринта, без да направи публично изявление.</i>

1205
01:19:57,600 --> 01:20:01,438
<i>Авторът и психиатър
в момента е в уединение в дома си.</i>

1206
01:20:01,521 --> 01:20:05,358
<i>Междувременно полицията се събра
сценарий на поредицата от събития...</i>

1207
01:20:05,442 --> 01:20:08,611
<i>...което започна с бягство
психически пациент Джеймс Коул--</i>

1208
01:20:08,695 --> 01:20:09,571
съжалявам

1209
01:20:09,577 --> 01:20:12,203
Не, всичко е наред. аз просто...
хипералерантност.

1210
01:20:12,282 --> 01:20:14,492
не мога да спя

1211
01:20:14,534 --> 01:20:16,182
Взе ли си успокоителното?

1212
01:20:16,188 --> 01:20:18,705
Мразя тези неща.
Бъркат ми главата.

1213
01:20:18,707 --> 01:20:19,557
Ъ-ъ-ъ.

1214
01:20:19,622 --> 01:20:22,042
<i>...където отиде
на вилня от насилие.</i>

1215
01:20:22,125 --> 01:20:24,586
<i>С отвличането на
Жена от Балтимор, Джеймс Коул...</i>

1216
01:20:24,669 --> 01:20:28,465
<i>...сега също се издирва във връзка с
бруталното убийство на Родни Уигинс,</i>

1217
01:20:28,548 --> 01:20:31,176
<i>бивш затворник от Ардмор.</i>

1218
01:20:31,217 --> 01:20:33,345
<i>Тялото му беше открито
в изоставен театър...</i>

1219
01:20:33,428 --> 01:20:34,917
<i>...недалеч от Коул
остави три млади...</i>

1220
01:20:34,919 --> 01:20:36,891
<i>обвързани активисти за правата на животните,</i>

1221
01:20:36,973 --> 01:20:39,601
<i>и със запушена уста на тяхното Второ авеню
щаб--</i>

1222
01:20:39,684 --> 01:20:43,772
О, сега наистина ли вярват
той ще се появи тук? моля

1223
01:20:43,855 --> 01:20:47,067
<i>И във Фресно, Калифорния, царевичното поле
който беше задръстен от зрители--</i>

1224
01:20:47,150 --> 01:20:49,277
Той е мъртъв, нали,
това малко момче?

1225
01:20:49,360 --> 01:20:52,781
той е добре Беше просто майтап
той и приятелите му дръпнаха.

1226
01:20:52,864 --> 01:20:54,509
<i>Драматичният опит
да спаси деветгодишно...</i>

1227
01:20:54,515 --> 01:20:56,122
<i>...Рики Нойман от изоставен
минна шахта...</i>

1228
01:20:56,201 --> 01:20:58,383
<i>...свърши внезапно, когато
плеймейтки признаха...</i>

1229
01:20:58,389 --> 01:21:00,794
<i>...че изчезването на Нойман
беше просто шега...</i>

1230
01:21:00,872 --> 01:21:04,959
<i>...и това всъщност изчезналото дете
се криеше в близката плевня.</i>

1231
01:21:13,218 --> 01:21:17,138
<i>♪ Открих тръпката си ♪</i>

1232
01:21:17,222 --> 01:21:21,059
♪ На Blueberry Hill ♪

1233
01:21:21,142 --> 01:21:24,813
♪ На Blueberry Hill ♪

1234
01:21:24,896 --> 01:21:27,865
<i>♪ Когато те намерих ♪</i>

1235
01:21:28,048 --> 01:21:29,609
Поздравления, Коул!

1236
01:21:29,692 --> 01:21:30,812
браво браво!

1237
01:21:30,814 --> 01:21:31,987
честито

1238
01:21:32,870 --> 01:21:34,864
<i>По време на вашето интервю,
докато е под влияние,</i>

1239
01:21:34,948 --> 01:21:36,464
ти ни каза, че харесваш музика.

1240
01:21:36,466 --> 01:21:37,660
Това не е затвор, Джеймс.

1241
01:21:37,742 --> 01:21:38,600
Това е болница.

1242
01:21:39,002 --> 01:21:40,454
Само докато се възстановиш
вашето равновесие.

1243
01:21:40,537 --> 01:21:42,014
<i>Все още си малко дезориентиран.</i>

1244
01:21:42,116 --> 01:21:43,873
<i>Това е много стресиращо нещо.
Пътуване във времето.</i>

1245
01:21:44,275 --> 01:21:45,876
Много добре се изправи, имайки предвид.

1246
01:21:46,259 --> 01:21:47,883
<i>Вие свързахте армията
на дванадесетте маймуни...</i>

1247
01:21:47,885 --> 01:21:49,255
<i>с известен вирусолог и неговия син.</i>

1248
01:21:49,337 --> 01:21:50,321
<i>Други ще поемат управлението сега.</i>

1249
01:21:50,323 --> 01:21:52,015
<i>Ще се върнем в услугата след
въпрос на месеци.</i>

1250
01:21:52,056 --> 01:21:52,962
<i>Ще си върнем планетата.</i>

1251
01:21:52,968 --> 01:21:55,682
Това е, Джеймс. Какво
сте работили за.

1252
01:21:55,718 --> 01:21:56,811
Пълно извинение.

1253
01:21:56,913 --> 01:21:58,722
<i>Ще излезете оттук за нула време.</i>

1254
01:21:58,805 --> 01:22:00,617
Жените ще искат да ви опознаят.

1255
01:22:00,623 --> 01:22:03,857
Не искам твоите жени!
искам да оздравея!

1256
01:22:07,564 --> 01:22:10,358
И ти ще бъдеш добре, Джеймс.

1257
01:22:11,526 --> 01:22:13,554
Скоро.

1258
01:22:16,030 --> 01:22:19,909
Знаете ли, вие не съществувате.
Ти не си истински.

1259
01:22:19,993 --> 01:22:24,330
Не можем да пътуваме назад във времето.
опа! опа! Ъ-ъ-ъ.

1260
01:22:24,414 --> 01:22:28,293
не си тук
Не можеш да ме измамиш.

1261
01:22:28,334 --> 01:22:31,796
Ти си в моя... Ти си в моя ум.

1262
01:22:34,840 --> 01:22:36,276
аз съм луд.

1263
01:22:36,759 --> 01:22:39,220
И ти си моята лудост.

1264
01:22:49,355 --> 01:22:53,818
Той не само използва думата "шега",
той каза, че момчето се крие в плевня.

1265
01:22:53,901 --> 01:22:57,447
Катрин, Катрин.
Той те отвлече.

1266
01:22:57,488 --> 01:23:00,116
Видяхте го да убива някого,

1267
01:23:00,158 --> 01:23:04,954
и знаеше, че има истинско
възможност той да убие и теб.

1268
01:23:04,996 --> 01:23:07,415
Вие сте под
огромен емоционален стрес.

1269
01:23:07,498 --> 01:23:10,251
За бога, Оуен,
слушай ме

1270
01:23:10,335 --> 01:23:11,954
Той знаеше за момчето във Фресно,

1271
01:23:11,956 --> 01:23:14,506
и той казва пет милиарда души
ще умрат.

1272
01:23:14,589 --> 01:23:16,758
Няма как да не знае това!

1273
01:23:16,841 --> 01:23:18,635
Катрин!

1274
01:23:18,676 --> 01:23:22,847
Вие сте рационален човек.
Вие сте обучен психиатър.

1275
01:23:22,930 --> 01:23:25,975
Знаете разликата между
кое е истинско и кое не.

1276
01:23:26,059 --> 01:23:28,473
Това, което казваме, е истината
е това, което всеки приема.

1277
01:23:28,475 --> 01:23:29,325
Нали Оуен?

1278
01:23:29,362 --> 01:23:31,564
Психиатрия--
това е най-новата религия.

1279
01:23:31,647 --> 01:23:35,276
Ние решаваме кое е правилно и кое не.
Ние решаваме кой е луд или не.

1280
01:23:37,695 --> 01:23:39,947
Тук съм в беда.

1281
01:23:39,989 --> 01:23:42,742
губя вярата си.

1282
01:23:42,825 --> 01:23:46,329
<i>Наистина си се прецакал, Боб.</i>

1283
01:23:46,412 --> 01:23:51,376
<i>Но мога да разбера. Ти не искаш
вашите грешки ви посочиха.</i>

1284
01:23:51,459 --> 01:23:54,712
<i>Мога да се свържа с това, стари Боб.</i>

1285
01:23:54,796 --> 01:23:58,216
<i>Хей, знам какво си мислиш.</i>

1286
01:23:58,257 --> 01:24:02,220
<i>Мислиш си, че не съществувам
освен в главата си.</i>

1287
01:24:02,303 --> 01:24:04,597
<i>Виждам тази гледна точка.</i>

1288
01:24:04,680 --> 01:24:08,825
<i>Но все пак можеш да говориш с мен,
не можа ли?</i>

1289
01:24:08,831 --> 01:24:10,525
Видях те...

1290
01:24:10,561 --> 01:24:14,315
през 1996 г., в реалния свят.

1291
01:24:14,399 --> 01:24:16,034
Извадихте си зъбите.

1292
01:24:16,040 --> 01:24:18,616
<i>Защо да си вадя зъбите, Боб?</i>

1293
01:24:18,694 --> 01:24:23,658
<i>Това е не-не.
И кога каза, че си ме видял?</i>

1294
01:24:23,741 --> 01:24:25,223
<i>През 1872?</i>

1295
01:24:25,229 --> 01:24:26,582
остави ме на мира!

1296
01:24:26,619 --> 01:24:30,331
<i>Викането няма да ви донесе това, което искате.</i>

1297
01:24:30,414 --> 01:24:34,335
<i>Трябва да си умен
за да получите това, което искате.</i>

1298
01:24:35,878 --> 01:24:37,922
И какво искам?

1299
01:24:38,005 --> 01:24:40,842
<i>Не знаете какво искате?</i>

1300
01:24:40,925 --> 01:24:45,888
<i>Разбира се, Боб.
Знаеш какво искаш.</i>

1301
01:24:45,972 --> 01:24:49,350
Ти ми кажи.
Ти ми кажи какво искам.

1302
01:24:49,433 --> 01:24:53,896
<i>Да видиш небето и океана.</i>

1303
01:24:53,980 --> 01:24:56,482
<i>Да бъда отгоре.</i>

1304
01:24:56,566 --> 01:24:58,985
<i>Дишай въздуха.</i>

1305
01:24:59,026 --> 01:25:02,572
<i>Да бъда с... нея.</i>

1306
01:25:02,655 --> 01:25:08,244
<i>Не е ли така?
Не е ли това, което искате?</i>

1307
01:25:08,327 --> 01:25:10,329
<i>Боб?</i>

1308
01:25:25,760 --> 01:25:27,888
здравей

1309
01:25:28,054 --> 01:25:30,765
д-р Райли,
Джим Халперин, Philly P.D.

1310
01:25:30,807 --> 01:25:32,317
Съжалявам, че ви се обаждам
толкова рано тази сутрин.

1311
01:25:32,323 --> 01:25:35,234
Намерихте ли го?
Той... добре ли е?

1312
01:25:36,271 --> 01:25:38,732
не, не
Напротив, докторе.

1313
01:25:38,815 --> 01:25:40,778
Няма признаци за добро
приятел, похитителят.

1314
01:25:40,784 --> 01:25:42,650
Сюжетът обаче се задълбочава.
виждаш ли...

1315
01:25:43,153 --> 01:25:45,280
Имам балистичен доклад
тук на бюрото ми.

1316
01:25:45,363 --> 01:25:48,659
И там пише, че куршумът ви претендира
отстранен от бедрото на г-н Коул. ей...

1317
01:25:48,661 --> 01:25:50,077
всъщност е антика.

1318
01:25:50,118 --> 01:25:52,245
<i>И всички индикации са...</i>

1319
01:25:52,329 --> 01:25:55,916
<i>беше уволнен преди време
до 1920 г.</i>

1320
01:25:55,957 --> 01:25:57,421
<i>Какво ще кажете да се завъртя там долу?</i>

1321
01:25:57,423 --> 01:25:58,273
Това не може да бъде.

1322
01:25:58,293 --> 01:26:00,211
<i>Може би ти и аз можем да вземем
хапка за хапване.</i>

1323
01:26:00,295 --> 01:26:04,716
Може би бихте могли да преразгледате или разширите
вашето изявление. Д-р Райли?

1324
01:26:31,326 --> 01:26:33,703
не!

1325
01:26:37,999 --> 01:26:40,585
<i>Не можете да ни измамите, знаете.</i>

1326
01:26:40,669 --> 01:26:42,544
<i>Няма да работи.</i>

1327
01:26:42,546 --> 01:26:44,090
Не, сър.

1328
01:26:44,172 --> 01:26:48,385
<i>Не сте се пристрастили,
имаш ли, Коул,</i>

1329
01:26:48,468 --> 01:26:50,387
<i>в този умиращ свят?</i>

1330
01:26:50,470 --> 01:26:52,764
Не, сър.

1331
01:26:52,847 --> 01:26:55,433
Просто искам да направя моята част
за да ни върнеш на върха,

1332
01:26:55,475 --> 01:26:57,519
отговарящ за планетата.

1333
01:26:57,602 --> 01:27:01,106
И аз имам опит.
Познавам замесените хора.

1334
01:27:01,189 --> 01:27:04,234
Той наистина е такъв
най-квалифицираният.

1335
01:27:04,275 --> 01:27:06,319
Но цялото това поведение.

1336
01:27:06,403 --> 01:27:09,030
Ти каза, че не сме истински, Коул.

1337
01:27:09,114 --> 01:27:14,911
Не мисля, че се има предвид човешкия ум
да съществуваш в... две различни...

1338
01:27:14,994 --> 01:27:18,498
както и да го наречеш...
размери?

1339
01:27:18,581 --> 01:27:21,835
Просто е твърде стресиращо.
Ти сам го каза.

1340
01:27:21,876 --> 01:27:24,379
Много е объркващо. ти не знаеш
кое е истинско и кое не.

1341
01:27:24,462 --> 01:27:27,389
<i>Но вече знаете какво е истинско.</i>

1342
01:27:27,391 --> 01:27:29,510
Да, сър. Аз го правя.

1343
01:27:29,592 --> 01:27:34,347
<i>Не, не. Не знам нищо за...</i>

1344
01:27:34,389 --> 01:27:37,142
армия от маймуни, докторе.

1345
01:27:37,225 --> 01:27:39,936
не, не
Нищо.

1346
01:27:39,978 --> 01:27:45,191
Господи, ако синът ми някога е бил замесен
в нещо такова--

1347
01:27:45,275 --> 01:27:48,611
да Е, съжалявам.

1348
01:27:48,695 --> 01:27:52,657
Мисля, че е
двойно неуместно да се обсъжда...

1349
01:27:52,699 --> 01:27:56,911
сигурността има проблеми с вас,
Докторе, Райли.

1350
01:27:56,995 --> 01:28:00,623
Но, ъъъ, ако улесни
твоя ум,

1351
01:28:00,707 --> 01:28:05,545
бъдете сигурни, че нито синът ми
нито друго неоторизирано лице...

1352
01:28:05,587 --> 01:28:10,592
има достъп до потенциално опасни
организми в моята лаборатория.

1353
01:28:10,675 --> 01:28:14,762
Сега ясно ли ви е, мадам?
Благодаря ви много за загрижеността.

1354
01:28:19,392 --> 01:28:22,228
Жени психиатри!

1355
01:28:24,856 --> 01:28:28,109
Веднъж присъствах на нейна лекция.

1356
01:28:28,193 --> 01:28:31,738
"Апокалиптични видения".

1357
01:28:31,821 --> 01:28:35,074
да Тя внезапно беше ударена...

1358
01:28:35,116 --> 01:28:39,037
според най-нелепата представа
относно Джефри.

1359
01:28:40,705 --> 01:28:44,083
Поддала ли се е на собствената си...

1360
01:28:44,167 --> 01:28:47,962
"теоретична" болест на Касандра?

1361
01:28:50,256 --> 01:28:54,761
Може би трябва да прегледаме
нашите процедури за сигурност.

1362
01:28:54,844 --> 01:28:58,264
да Може би ги надстройте,
знаеш ли

1363
01:28:58,348 --> 01:29:00,642
Телешко, а?

1364
01:29:05,146 --> 01:29:07,815
<i>Нека помислим отново
нашата текуща информация.</i>

1365
01:29:07,899 --> 01:29:11,027
Ако симптомите са открити за първи път
във Филаделфия...

1366
01:29:11,110 --> 01:29:14,822
на 27 декември 1996 г.
това ни кара да знаем, че...

1367
01:29:14,906 --> 01:29:18,451
Издаден е във Филаделфия,
вероятно на 13 декември 1996 г.

1368
01:29:18,534 --> 01:29:22,538
И се виждаше последователно
след това в...

1369
01:29:22,622 --> 01:29:24,457
Сан Франциско, Ню Орлиънс,

1370
01:29:24,540 --> 01:29:27,001
Рио де Жанейро, ъъъ,

1371
01:29:27,085 --> 01:29:29,796
Рим, Киншаса,

1372
01:29:29,837 --> 01:29:31,923
Карачи, Банкок,
след това Пекин.

1373
01:29:35,385 --> 01:29:37,428
Беше много добре направено, Коул.

1374
01:29:44,685 --> 01:29:46,645
<i>Здравейте!</i>

1375
01:29:46,729 --> 01:29:51,192
има ли някой там Ако сте
вътре, трябва да говоря с теб.

1376
01:29:51,275 --> 01:29:51,974
<i>Здравей?</i>

1377
01:29:51,976 --> 01:29:53,071
Това е отвлечената жена.

1378
01:29:53,153 --> 01:29:55,005
Този, който беше с момчето
който ни върза.

1379
01:29:55,088 --> 01:29:55,866
<i>Трябва да говоря.</i>

1380
01:29:55,868 --> 01:29:57,401
Гаси светлините.
Гаси светлината!

1381
01:29:58,483 --> 01:29:59,123
какво прави тя?

1382
01:29:59,125 --> 01:30:00,970
Тя привлича вниманието
за нас, ето какво.

1383
01:30:01,053 --> 01:30:03,277
Не знам какво си
до този момент, Goines,

1384
01:30:03,279 --> 01:30:05,767
но ти ще
вкара ни в лайна.

1385
01:30:06,049 --> 01:30:08,364
Уокитата готови?
Заредени ли са батериите?

1386
01:30:08,366 --> 01:30:09,216
Ммм

1387
01:30:10,419 --> 01:30:13,600
Видях те! Видях някой там!
хайде

1388
01:30:13,602 --> 01:30:15,384
Тайни експерименти.

1389
01:30:15,425 --> 01:30:17,636
Това правят те.

1390
01:30:17,719 --> 01:30:21,097
Тайни странни неща.

1391
01:30:21,181 --> 01:30:22,737
Не само върху животни.

1392
01:30:22,739 --> 01:30:24,060
познавам те

1393
01:30:24,142 --> 01:30:25,537
Правете ги и на хора, долу в...

1394
01:30:25,539 --> 01:30:28,537
чуй ме Виждали ли сте Джеймс Коул?
Човекът, който...

1395
01:30:28,539 --> 01:30:31,057
Те те наблюдават.
Правя снимки.

1396
01:30:31,059 --> 01:30:34,235
Полицията.
аз знам Вижте.

1397
01:30:36,619 --> 01:30:38,740
Трябва да се свържа с Джеймс.

1398
01:30:38,823 --> 01:30:42,577
Много, много важно е той да е
много внимателен, когато стигне до мен.

1399
01:30:42,661 --> 01:30:44,506
това разбираш ли добре

1400
01:30:44,508 --> 01:30:46,415
да да Кой е Джеймс?

1401
01:30:46,498 --> 01:30:50,543
Той беше с мен.
Той говори с вас... преди няколко седмици.

1402
01:30:50,627 --> 01:30:54,673
Каза, че си от бъдещето
и че си го гледал.

1403
01:31:01,763 --> 01:31:03,723
Болторези.
Болторези.

1404
01:31:03,765 --> 01:31:07,102
- Взехте ли резци за болтове?
- Една дузина. Те са във микробуса.

1405
01:31:07,143 --> 01:31:08,632
Разбрах плановете
за системата за сигурност?

1406
01:31:08,634 --> 01:31:10,980
Добре тук.
Предано на паметта.

1407
01:31:10,983 --> 01:31:14,079
хей хей
Знаеш ли какво прави тя там?

1408
01:31:14,081 --> 01:31:15,153
<i>Какво пише?</i>

1409
01:31:15,193 --> 01:31:16,606
<i>Не знам. Не мога да го видя.</i>

1410
01:31:16,608 --> 01:31:18,754
Защо не забравим за моя
психиатър и се концентрирай...

1411
01:31:18,756 --> 01:31:20,801
върху поставената задача.

1412
01:31:22,033 --> 01:31:24,035
Вашият психиатър?

1413
01:31:24,119 --> 01:31:26,885
Току-що ли каза вашия психиатър?

1414
01:31:26,887 --> 01:31:28,624
Бивш психиатър.

1415
01:31:28,707 --> 01:31:30,384
Тази жена беше вашият психиатър,

1416
01:31:30,386 --> 01:31:32,753
и сега тя рисува със спрей
нашата сграда?

1417
01:31:40,468 --> 01:31:42,554
<i>Какво пише?</i>

1418
01:31:45,348 --> 01:31:47,308
<i>Катрин!</i>

1419
01:31:47,350 --> 01:31:49,269
Джеймс?

1420
01:31:51,146 --> 01:31:53,148
Джеймс!

1421
01:31:53,982 --> 01:31:56,234
- Джеймс.
- Какво? какво?

1422
01:31:56,317 --> 01:31:58,434
Там има полицай.
Преструвай се, че не ме познаваш.

1423
01:31:58,436 --> 01:31:59,655
Не. Искам да се предам.

1424
01:31:59,696 --> 01:32:02,699
- Къде е той? къде е той
- Джеймс! надолу!

1425
01:32:02,782 --> 01:32:03,700
хайде

1426
01:32:03,702 --> 01:32:06,454
не, не всичко е наред
Вече не съм луд.

1427
01:32:06,494 --> 01:32:10,623
Искам да кажа, аз съм. психически съм
разнопосочни. Сега го знам.

1428
01:32:10,707 --> 01:32:13,668
Искам да ми помогнеш.
Искам да се оправя.

1429
01:32:13,751 --> 01:32:15,753
Джеймс!

1430
01:32:17,547 --> 01:32:19,549
Да се ​​махаме оттук.

1431
01:32:19,591 --> 01:32:21,509
Той си отива.
Той си отива.

1432
01:32:33,229 --> 01:32:35,815
- Виждал съм това и преди.
- Не, Джеймс, не си.

1433
01:32:39,402 --> 01:32:42,614
Мъж с Форд я преследва
и някой друг човек, когото не виждам.

1434
01:32:42,655 --> 01:32:45,950
няма проблеми Вероятно е
поредното отвличане...

1435
01:32:46,034 --> 01:32:48,244
с участието на психотерапевта на Джефри.

1436
01:32:48,328 --> 01:32:51,414
Извинете ме.
Направи този бивш психиатър.

1437
01:32:51,498 --> 01:32:53,583
Това ли е вашият лидер?

1438
01:32:53,666 --> 01:32:55,585
Доказан лудатик...

1439
01:32:55,668 --> 01:32:57,986
който казал на бившия си психиатър
всичките му планове за Бог знае...

1440
01:32:57,988 --> 01:33:00,216
какъв гадняр
безотговорни схеми?

1441
01:33:00,256 --> 01:33:02,342
Бог знае какво е написала
на тази стена!

1442
01:33:02,425 --> 01:33:05,428
На кого му пука какви психиатри
пишат по стените?

1443
01:33:05,470 --> 01:33:08,389
Мислиш, че й казах за
армията на дванадесетте маймуни, а?

1444
01:33:08,473 --> 01:33:11,434
Невъзможно! знаеш ли защо
знаеш ли защо

1445
01:33:11,476 --> 01:33:13,856
Защото ти, патетично неефективен,

1446
01:33:13,858 --> 01:33:16,815
и малодушно се преструвам
приятел на животните.

1447
01:33:16,898 --> 01:33:17,753
Ще ти кажа защо.

1448
01:33:17,755 --> 01:33:20,319
Защото когато имах нещо
да направя с нея преди шест години,

1449
01:33:20,360 --> 01:33:22,612
нямаше такова нещо,
Още не се бях сетила.

1450
01:33:22,695 --> 01:33:25,754
Тогава откъде знае
какво става

1451
01:33:25,756 --> 01:33:27,993
Ето моята теория за това.

1452
01:33:28,076 --> 01:33:29,501
Когато бях институционализиран,

1453
01:33:29,503 --> 01:33:32,873
мозъкът ми беше изследван неизчерпаемо
под маската на психичното здраве.

1454
01:33:32,956 --> 01:33:36,084
Разпитаха ме, направиха ми рентген.
Прегледаха ме обстойно.

1455
01:33:38,169 --> 01:33:39,821
И взеха всичко за мен и,

1456
01:33:39,823 --> 01:33:43,175
постави го в компютър, където
те създадоха този модел на моя ум.

1457
01:33:43,258 --> 01:33:45,551
да Използвайки този модел,

1458
01:33:45,635 --> 01:33:47,544
успяха да генерират
всяка мисъл...

1459
01:33:47,546 --> 01:33:50,307
Възможно е да имам
в следващите да речем десет години,

1460
01:33:50,390 --> 01:33:54,602
които след това филтрираха
някаква вероятностна матрица...

1461
01:33:54,686 --> 01:33:58,272
да определя всичко
Щях да направя в този период.

1462
01:33:58,356 --> 01:33:59,743
Така че виждате, ха, ха.

1463
01:33:59,745 --> 01:34:01,230
Тя знаеше, че аз ще водя...

1464
01:34:01,232 --> 01:34:03,905
Армия на дванадесетте маймуни
в историята на страниците...

1465
01:34:03,987 --> 01:34:05,905
още преди да ми хрумне.

1466
01:34:05,989 --> 01:34:09,033
Тя знае всичко, което някога ще направя
преди аз самият да се усетя.

1467
01:34:09,117 --> 01:34:11,119
как е това

1468
01:34:12,870 --> 01:34:15,999
Квескин, ти свърши тук.
Ще се срещнем там.

1469
01:34:16,082 --> 01:34:17,050
И ако забравиш едно нещо,

1470
01:34:17,052 --> 01:34:19,345
ще те обръсна,
стерилизирани и унищожени.

1471
01:34:19,627 --> 01:34:21,546
- Джеф?
- Какво?

1472
01:34:21,629 --> 01:34:24,215
Ти си страхотен човек.

1473
01:34:24,298 --> 01:34:26,801
Ааа, майната им на бозите!

1474
01:34:29,594 --> 01:34:31,764
Той е сериозно луд.

1475
01:34:31,848 --> 01:34:33,891
Вие го знаете.

1476
01:34:35,518 --> 01:34:38,354
<i>Нащрек за--</i>

1477
01:34:38,438 --> 01:34:41,607
<i>Името е Коул.</i>

1478
01:35:02,837 --> 01:35:04,672
там. там.

1479
01:35:04,756 --> 01:35:07,216
окей хайде

1480
01:35:19,269 --> 01:35:21,730
- Имам нужда от стая.
- Тридесет и пет долара на час.

1481
01:35:21,813 --> 01:35:23,252
Един час?

1482
01:35:23,254 --> 01:35:27,570
Искате ли четвърт час?
Отидете на друго място.

1483
01:35:35,786 --> 01:35:38,455
Ъъъ, ето...

1484
01:35:38,538 --> 01:35:40,616
двадесет и пет, шест, седем
за един час.

1485
01:35:40,700 --> 01:35:42,014
сделка?

1486
01:35:42,816 --> 01:35:44,456
<i>Хей! Изключете го!</i>

1487
01:35:47,215 --> 01:35:50,134
Един час, скъпа маце.
Номер шестдесет и четири.

1488
01:35:50,218 --> 01:35:53,179
Шести етаж.
Нагоре по стълбите, края на коридора.

1489
01:35:53,262 --> 01:35:55,806
Асансьорът е счупен.

1490
01:35:55,890 --> 01:35:57,808
Тя не е скъпа маце.

1491
01:35:57,892 --> 01:36:01,562
Тя е лекар.
Моят психиатър.

1492
01:36:01,646 --> 01:36:03,397
разбираш ли?

1493
01:36:05,483 --> 01:36:08,444
Каквото и да става за теб, Джак.

1494
01:36:16,869 --> 01:36:19,705
Томи, това е Чарли
в Глобуса.

1495
01:36:20,789 --> 01:36:23,042
Знаеш ли дали Уолъс има ново момиче?

1496
01:36:23,125 --> 01:36:27,463
Нещо като новобранец?
Малко странно? Действа ли фантазията?

1497
01:36:27,547 --> 01:36:31,300
Добре, ти стоеше там
гледайки нагоре към луната.

1498
01:36:31,384 --> 01:36:34,470
Плискаше се
през водата и после какво?

1499
01:36:36,222 --> 01:36:38,349
Мислех, че съм
отново в затвора.

1500
01:36:38,432 --> 01:36:40,977
просто така,
бил си в затвора?

1501
01:36:41,060 --> 01:36:43,187
Не, всъщност не.

1502
01:36:43,271 --> 01:36:46,274
Както ти каза.
Всичко беше в съзнанието ми.

1503
01:36:47,957 --> 01:36:49,652
Ти изчезна.

1504
01:36:49,694 --> 01:36:53,155
Една минута ти беше там,
в следващата минута те нямаше.

1505
01:36:53,239 --> 01:36:55,574
Преминахте ли
гората, или...

1506
01:36:55,658 --> 01:36:59,537
аз не знам
не си спомням

1507
01:37:01,122 --> 01:37:04,542
Момчето в кладенеца.
Как разбра, че това е просто измама?

1508
01:37:04,583 --> 01:37:09,046
Беше ли?
Не знаех.

1509
01:37:09,130 --> 01:37:10,840
Ти каза, че се крие
в плевнята!

1510
01:37:10,923 --> 01:37:13,884
Мисля, че може би съм гледал телевизионно шоу
за това, когато бях дете,

1511
01:37:13,968 --> 01:37:15,469
където едно момче--

1512
01:37:15,553 --> 01:37:17,555
Това не беше телевизионно шоу!
Беше истинско!

1513
01:37:17,638 --> 01:37:20,808
М-Може би това момче е видяло
същото телевизионно шоу, което направих,

1514
01:37:20,891 --> 01:37:23,352
и той го копира.

1515
01:37:23,436 --> 01:37:26,564
Виж, ти беше прав.
Аз, аз съм психично болен.

1516
01:37:26,647 --> 01:37:29,066
Представях си всички тези неща,
тези хора.

1517
01:37:29,150 --> 01:37:31,902
- Ох
- Знам, че не са истински.

1518
01:37:31,944 --> 01:37:34,405
Мога да ги измамя. аз, аз...

1519
01:37:34,488 --> 01:37:36,866
Мога да ги накарам да правят каквото искам.
Поработих малко върху тях.

1520
01:37:36,949 --> 01:37:39,201
- Върнах се тук, за да се оправя.
- Ах!

1521
01:37:39,243 --> 01:37:43,456
- Мога да остана тук.
- Какво означава това за вас?

1522
01:37:51,881 --> 01:37:57,093
Мисля, че имах сън като...
относно това.

1523
01:37:57,094 --> 01:38:01,057
Имал си куршум от Първата световна война
крака ти, Джеймс. Как се стигна до там?

1524
01:38:01,140 --> 01:38:03,309
аз не знам Виж, ти си...
Ти каза, че имам заблуди.

1525
01:38:03,350 --> 01:38:06,192
Че аз... аз създадох този свят.
Ти каза, че можеш да обясниш.

1526
01:38:06,194 --> 01:38:07,807
не мога!

1527
01:38:08,689 --> 01:38:11,525
Опитвам се и...

1528
01:38:11,609 --> 01:38:15,529
Аз, не мога да повярвам, че всичко
ние казваме или правим, че вече се е случило.

1529
01:38:15,613 --> 01:38:18,699
Не можем да се променим
какво ще се случи

1530
01:38:18,783 --> 01:38:22,661
И ако пет милиарда души
ще умрат, това е...

1531
01:38:22,745 --> 01:38:26,957
Искам бъдещето
да бъде непознат.

1532
01:38:28,417 --> 01:38:32,046
искам да стана
отново цял човек.

1533
01:38:32,129 --> 01:38:35,549
Искам това да бъде
настоящето.

1534
01:38:35,591 --> 01:38:39,053
Искам да остана тук...
този път...

1535
01:38:39,094 --> 01:38:41,055
с вас.

1536
01:39:06,664 --> 01:39:09,959
Джеймс,

1537
01:39:10,042 --> 01:39:14,838
помниш ли преди шест години
имаше ли телефонен номер?

1538
01:39:14,922 --> 01:39:17,633
- Тогава беше грешен номер.
– отговори една жена.

1539
01:39:17,716 --> 01:39:22,012
да Това беше грешен номер през 1990 г.
Сега трябва да е правилният номер.

1540
01:39:22,054 --> 01:39:24,181
помниш ли го

1541
01:39:24,223 --> 01:39:26,486
номерът? ти ли...

1542
01:39:30,479 --> 01:39:34,608
Това е моя територия, кучко!

1543
01:39:34,692 --> 01:39:37,506
Това реално ли е или това
една от моите заблуди?

1544
01:39:37,508 --> 01:39:39,281
Това определено е реално.

1545
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Ъъъ, извинете.</i>

1546
01:39:41,365 --> 01:39:45,057
<i>Аз, мисля, че имаме малко
недоразумение тук.</i>

1547
01:39:45,059 --> 01:39:46,289
О?

1548
01:39:46,370 --> 01:39:49,331
- да ние...
- Боже, наистина ли?

1549
01:39:49,415 --> 01:39:52,209
Сега просто седи спокойно!

1550
01:39:52,251 --> 01:39:55,629
слушай ме
малка мис Разбиране.

1551
01:39:55,713 --> 01:39:56,369
Мислиш, че можеш да ме заобиколиш,

1552
01:39:56,371 --> 01:39:59,050
и раздавай изискания си задник
в тази част на града?

1553
01:39:59,091 --> 01:40:03,554
Залагаш живота си, че ще получим това, което бих искал
наречете голямо шибано недоразумение.

1554
01:40:03,637 --> 01:40:06,056
хей

1555
01:40:06,932 --> 01:40:10,728
Джеймс, не! недейте!

1556
01:40:10,769 --> 01:40:14,007
Сложи го в гардероба.
Първо му вземи парите!

1557
01:40:14,009 --> 01:40:15,859
Искаш ли да го ограбя?

1558
01:40:15,941 --> 01:40:17,786
Имаме нужда от пари, Джеймс!

1559
01:40:17,788 --> 01:40:18,987
<i>Не, не!</i>

1560
01:40:19,069 --> 01:40:22,489
Обадете се на ченгетата!
Обадете се на ченгетата!

1561
01:40:22,573 --> 01:40:25,326
<i>Какво става?</i>

1562
01:40:25,409 --> 01:40:27,745
Имам приятели, човече.

1563
01:40:27,828 --> 01:40:29,126
Не ме убивай по дяволите.

1564
01:40:29,128 --> 01:40:30,248
Джеймс! Джеймс!

1565
01:40:30,331 --> 01:40:32,750
Не, Джеймс! не!

1566
01:40:32,833 --> 01:40:34,668
Не, Джеймс!

1567
01:40:34,752 --> 01:40:36,503
не! отвори вратата!

1568
01:40:36,587 --> 01:40:39,298
Какво по дяволите правиш?

1569
01:40:39,381 --> 01:40:42,760
Моля те не го наранявай.
отвори вратата

1570
01:40:42,843 --> 01:40:44,588
Джеймс, хайде.

1571
01:40:52,144 --> 01:40:54,146
За всеки случай...

1572
01:40:54,188 --> 01:40:58,192
Само в случай, че не съм луд.
Така ни намират.

1573
01:40:58,275 --> 01:41:01,236
По нашите зъби.

1574
01:41:01,320 --> 01:41:04,990
Не ги искам
да ме намери... някога.

1575
01:41:05,074 --> 01:41:07,534
Не искам да се връщам.

1576
01:41:07,576 --> 01:41:10,087
<i>...обаждане при домашен инцидент.</i>

1577
01:41:10,089 --> 01:41:11,122
Махай се!

1578
01:41:14,666 --> 01:41:18,337
Върни се.
По-добре заредете.

1579
01:41:20,005 --> 01:41:24,885
полиция! Изхвърлете оръжията си
и излезте!

1580
01:41:29,598 --> 01:41:32,810
<i>Хей! Това ченгетата ли са?</i>

1581
01:41:32,893 --> 01:41:35,604
<i>Хей, аз съм невинната жертва тук.</i>

1582
01:41:35,646 --> 01:41:40,609
<i>Бях нападнат от надута курва
и един шибан луд зъболекар.</i>

1583
01:41:53,789 --> 01:41:55,749
Опитайте се да се слеете.

1584
01:41:55,791 --> 01:41:59,169
О, Исусе!
хайде

1585
01:42:00,712 --> 01:42:03,966
Трябва да има телефон
тук някъде.

1586
01:42:04,007 --> 01:42:06,343
там.
О-там. Вижте.

1587
01:42:06,426 --> 01:42:09,263
- Ще пробвам този номер, става ли?
- Добре.

1588
01:42:09,346 --> 01:42:12,266
- Да се ​​надяваме, че не е нищо.
- Добре.

1589
01:42:37,583 --> 01:42:41,169
Джеймс! Джеймс!
Всичко е наред!

1590
01:42:41,253 --> 01:42:44,172
Ние сме луди. Ние сме луди.
Това е фирма за почистване на килими.

1591
01:42:44,214 --> 01:42:47,301
- Фирма за почистване на килими?
- да Няма началници.

1592
01:42:47,384 --> 01:42:49,928
Без учени.
Няма мъже от бъдещето.

1593
01:42:50,012 --> 01:42:53,015
Това е просто фирма за почистване на килими.
Имат гласова поща.

1594
01:42:53,056 --> 01:42:56,018
Оставяте разказващо съобщение
където искате да почистите килима си.

1595
01:42:56,101 --> 01:42:58,770
- Оставил си им съобщение?
- да Не можах да устоя.

1596
01:42:58,854 --> 01:43:01,731
Изчакайте да чуят тази луда жена
казвайки им да внимават за...

1597
01:43:01,733 --> 01:43:04,552
Армия на дванадесетте маймуни!

1598
01:43:04,592 --> 01:43:08,071
Казах „Свободата за животните
Асоциация на Второ авеню...

1599
01:43:08,155 --> 01:43:11,992
...е тайната централа
от армията на дванадесетте маймуни."

1600
01:43:12,034 --> 01:43:14,536
Те са тези
които ще го направят.

1601
01:43:14,620 --> 01:43:17,539
Сега не мога да направя нищо повече.
трябва да тръгвам

1602
01:43:17,623 --> 01:43:20,083
Весела Коледа."

1603
01:43:24,671 --> 01:43:27,341
Не можеше да ме чуеш.
аз--

1604
01:43:31,678 --> 01:43:35,265
Получиха съобщението ти, Катрин.

1605
01:43:35,349 --> 01:43:38,185
Пуснаха ми го.

1606
01:43:38,268 --> 01:43:43,357
Беше лош запис,
изкривен.

1607
01:43:43,398 --> 01:43:46,360
Не познах гласа ти.

1608
01:44:08,524 --> 01:44:11,632
<i>За идеалния коледен подарък--</i>

1609
01:44:11,634 --> 01:44:13,279
Ммм, и това.

1610
01:44:13,362 --> 01:44:17,408
всичко наред ли е
искаш ли нещо

1611
01:44:20,619 --> 01:44:22,579
<i>Да запиша ли това във вашия акаунт, госпожо?</i>

1612
01:44:22,621 --> 01:44:26,291
Не. Това ще са пари.

1613
01:44:26,333 --> 01:44:28,293
ъ-ъ

1614
01:44:29,461 --> 01:44:33,090
Можете ли да ми кажете на кой етаж
перуките са нали?

1615
01:44:41,489 --> 01:44:45,910
<i>Ти обърна нещата
в шибан компютър.</i>

1616
01:44:45,952 --> 01:44:48,163
<i>- И Фейл повярва в това.
- Познаваш Фейл.</i>

1617
01:44:48,246 --> 01:44:52,417
Ако ви хванат,
което съм почти сигурен, че ще го направиш,

1618
01:44:52,500 --> 01:44:57,047
Никога не съм те виждал преди
в моя шибан живот.

1619
01:44:57,130 --> 01:44:59,716
- Аха!
- да!

1620
01:44:59,799 --> 01:45:02,093
хайде хайде

1621
01:45:02,177 --> 01:45:04,596
Прекарай го.
хайде

1622
01:45:06,264 --> 01:45:08,224
Добре, карай!

1623
01:45:13,063 --> 01:45:16,483
<i>Каква е вредата в отварянето
чантата? Очите му са залепени, нали?</i>

1624
01:45:17,567 --> 01:45:19,569
нали

1625
01:45:21,946 --> 01:45:23,865
окей окей

1626
01:45:26,618 --> 01:45:28,620
здравей здравей

1627
01:45:30,080 --> 01:45:33,208
- Искаш ли да чуеш как маймуната говори?
- да!

1628
01:45:33,291 --> 01:45:37,087
Ааа! Джефри?
Джефри, знам, че това си ти.

1629
01:45:37,170 --> 01:45:38,397
<i>Разпознавам гласа ви.</i>

1630
01:45:38,399 --> 01:45:39,465
Не, нямаш.

1631
01:45:39,547 --> 01:45:43,134
<i>Аз също знам всичко
вашият изкривен малък план.</i>

1632
01:45:43,218 --> 01:45:45,038
<i>Тази дама, вашият психиатър?</i>

1633
01:45:45,040 --> 01:45:47,681
<i>Тя ми каза. Не й повярвах.
Но...</i>

1634
01:45:47,764 --> 01:45:51,142
Просто изглеждаше твърде лудо,
дори за теб.

1635
01:45:51,184 --> 01:45:56,064
Но за всеки случай взех мерки да направя
сигурно не можеш да минеш през това.

1636
01:45:56,147 --> 01:45:59,442
Вече нямам кода,
Джефри.

1637
01:45:59,526 --> 01:46:01,653
Нямам достъп
към вируса.

1638
01:46:01,736 --> 01:46:03,863
Взех си...

1639
01:46:03,947 --> 01:46:07,992
- извън цикъла.
- Твърде късно! Твърде късно!

1640
01:46:08,076 --> 01:46:11,579
Имаме планове за теб, татко.

1641
01:46:11,663 --> 01:46:14,624
Ууууууууууууууууууууууу!
Ах! Ах! Ах!

1642
01:46:18,044 --> 01:46:22,465
Никога не си позволявах да го повярвам.
Сега знам, че е истина.

1643
01:46:22,549 --> 01:46:24,467
- Джефри?
- Хм?

1644
01:46:24,551 --> 01:46:27,095
Ти си напълно луд.

1645
01:46:31,266 --> 01:46:33,977
Не, не съм.

1646
01:46:37,355 --> 01:46:41,401
<i>Има напречно сечение на едно
от старите дървета, които са били отсечени.</i>

1647
01:46:50,118 --> 01:46:52,829
<i>Тук съм роден.</i>

1648
01:46:53,788 --> 01:46:56,541
<i>И там умрях.</i>

1649
01:46:56,624 --> 01:46:59,460
<i>За теб беше само миг.</i>

1650
01:46:59,544 --> 01:47:02,297
<i>Д-Не си обърнал внимание.</i>

1651
01:47:05,842 --> 01:47:08,636
- Мисля, че съм гледал този филм и преди.
- Шшт

1652
01:47:08,720 --> 01:47:12,557
- Когато бях малък, го гледах по телевизията.
- Не говори.

1653
01:47:12,640 --> 01:47:14,196
Виждал съм го и преди.

1654
01:47:14,198 --> 01:47:15,519
<i>Високи дървета.</i>

1655
01:47:15,602 --> 01:47:17,478
<i>Били ли сте тук преди?</i>

1656
01:47:17,562 --> 01:47:19,147
<i>- Да.
- Кога?</i>

1657
01:47:19,230 --> 01:47:21,064
<i>Кога сте родени?</i>

1658
01:47:21,066 --> 01:47:24,153
Не... разпознавам това.

1659
01:47:24,235 --> 01:47:26,154
<i>- Много отдавна.
- Къде?</i>

1660
01:47:26,237 --> 01:47:27,905
какво става

1661
01:47:27,989 --> 01:47:30,283
<i>- Кажи ми. Мадлен, кажи ми.
- Не!</i>

1662
01:47:30,366 --> 01:47:33,536
Това е просто като
какво се случва с нас.

1663
01:47:33,620 --> 01:47:36,789
Като миналото.

1664
01:47:36,873 --> 01:47:40,585
Филмът никога не се променя.
Не може да се промени.

1665
01:47:40,627 --> 01:47:44,047
Но всеки път, когато го видите, изглежда
различен, защото си различен.

1666
01:47:44,130 --> 01:47:46,195
Виждаш различни неща.

1667
01:47:46,197 --> 01:47:48,344
<i>Моля, не ме питайте.</i>

1668
01:47:48,426 --> 01:47:51,179
Ако не можете да промените нищо
защото вече се е случило,

1669
01:47:51,262 --> 01:47:53,473
можете също така
помиришете цветята.

1670
01:47:53,556 --> 01:47:55,224
Какви цветя?

1671
01:47:55,308 --> 01:47:58,853
- Това е израз.
<i>- Шшт.</i>

1672
01:47:58,895 --> 01:48:02,690
<i>Обещай ми, че няма да го направиш
попитай ме отново. Моля?</i>

1673
01:48:04,359 --> 01:48:06,402
Катрин.

1674
01:48:11,991 --> 01:48:14,535
защо го правиш

1675
01:48:16,371 --> 01:48:18,289
Искам да знам защо.

1676
01:48:18,373 --> 01:48:21,209
Ами ако греша?
Ами ако грешите?

1677
01:48:21,292 --> 01:48:23,336
Ами ако съм луд?

1678
01:48:23,419 --> 01:48:27,173
След няколко седмици,
ще е започнало или не.

1679
01:48:27,256 --> 01:48:30,760
Ако все още има...

1680
01:48:30,843 --> 01:48:35,598
футболни игри, задръствания,
телевизионни предавания и въоръжени грабежи,

1681
01:48:35,681 --> 01:48:39,727
ще бъдем толкова щастливи, че ще го направим
бъдете развълнувани да видите полицията.

1682
01:48:39,811 --> 01:48:41,729
<i>Аз съм отговорен за вас сега.</i>

1683
01:48:41,813 --> 01:48:43,253
<i>- Знаеш китайците</i>
- Шшт

1684
01:48:43,255 --> 01:48:44,859
<i>Кажете, след като сте запазили
живота на човек,</i>

1685
01:48:44,941 --> 01:48:47,419
<i>Ти си отговорен за това завинаги,
така че съм ангажиран.</i>

1686
01:48:47,421 --> 01:48:48,612
имаш ли план

1687
01:48:48,653 --> 01:48:50,696
<i>Трябва да знам.</i>

1688
01:48:50,780 --> 01:48:54,742
<i>Толкова малко знам.</i>

1689
01:48:54,826 --> 01:48:57,703
Ти каза, че никога не си виждал океана.

1690
01:48:58,387 --> 01:49:01,165
<i>Побързай. Хайде.</i>

1691
01:49:01,249 --> 01:49:04,236
<i>Какво?</i>

1692
01:49:11,801 --> 01:49:16,722
<i>Джефри? Знаеш, че не виждам.</i>

1693
01:49:16,806 --> 01:49:19,809
<i>Къде сме?
Джефри? Моля.</i>

1694
01:49:37,201 --> 01:49:39,244
Катрин?

1695
01:49:46,877 --> 01:49:49,797
Имаме резервации за 9:30
за Кий Уест.

1696
01:50:02,851 --> 01:50:07,106
аз, ъъ...
просто не те разпозна.

1697
01:50:07,189 --> 01:50:11,777
Е, изглеждаш доста различно
себе си.

1698
01:50:13,654 --> 01:50:15,782
Винаги си бил ти.

1699
01:50:15,865 --> 01:50:19,661
В моя сън.
Беше Ал--

1700
01:50:21,746 --> 01:50:24,582
Винаги си бил ти.

1701
01:50:26,876 --> 01:50:29,212
Помня те такъв.

1702
01:50:29,295 --> 01:50:31,131
Вие правите?

1703
01:50:31,172 --> 01:50:35,009
Имах чувството, че те познавам от преди.

1704
01:50:36,970 --> 01:50:40,265
Имам чувството, че винаги съм те познавал.

1705
01:50:51,067 --> 01:50:54,154
<i>Много ме е страх.</i>

1706
01:51:26,644 --> 01:51:28,646
<i>Кога е вашият полет?</i>

1707
01:51:28,730 --> 01:51:31,107
<i>- 9:30.
- Може да е тясно.</i>

1708
01:51:31,190 --> 01:51:34,777
Стегнат? не
Часовникът ми показва 7:30.

1709
01:51:34,861 --> 01:51:38,406
В нормалната си сутрин, добре.
Достатъчно време.

1710
01:51:38,489 --> 01:51:42,493
Но днес трябва да вземете предвид
вашия фактор Армия на дванадесетте маймуни.

1711
01:51:42,577 --> 01:51:45,371
какво? Какво каза?

1712
01:51:45,413 --> 01:51:49,959
Дванадесет маймуни. В случай, че вие, хора
не си пусна радиото тази сутрин.

1713
01:51:50,001 --> 01:51:53,630
Куп чудаци нека всички
на животните извън зоопарка.

1714
01:51:53,713 --> 01:51:56,424
Затвориха този голям учен
в една от клетките.

1715
01:51:56,466 --> 01:51:59,093
Собственото дете на учения
един от тези го направи.

1716
01:51:59,177 --> 01:52:02,847
Те имат животни
навсякъде.

1717
01:52:02,931 --> 01:52:05,808
Куп зебри затворени
на магистралата преди около час.

1718
01:52:05,892 --> 01:52:08,227
И те получиха нещо
наречен ему.

1719
01:52:08,311 --> 01:52:12,357
Има блокиран трафик
за мили на 676.

1720
01:52:12,440 --> 01:52:15,735
<i>...какво си мислят, че постигат
като пуснеш животно като това...</i>

1721
01:52:15,818 --> 01:52:17,398
<i>...в град като този.</i>

1722
01:52:17,400 --> 01:52:17,946
о

1723
01:52:18,029 --> 01:52:20,727
Това са били те
до освобождаване на животни.

1724
01:52:20,729 --> 01:52:21,784
По стените.

1725
01:52:21,866 --> 01:52:23,923
Каза: „Направихме го“.
Имаха предвид животните.

1726
01:52:23,925 --> 01:52:24,953
Животните, да.

1727
01:52:24,994 --> 01:52:28,831
<i>Ако мога да ви прекъсна
за момент, г-н Джинджър--</i>

1728
01:52:28,873 --> 01:52:33,169
<i>Ще има преса
конференция от кметството.</i>

1729
01:52:33,252 --> 01:52:36,756
Мисля, че всичко ще е наред.

1730
01:52:40,009 --> 01:52:42,455
Кажете на хората си, ако забележат
някой от тях,

1731
01:52:42,457 --> 01:52:43,972
а не да се опитаме да ги заловим.

1732
01:52:44,055 --> 01:52:46,094
Те трябва да ни уведомят. Имаме хора

1733
01:52:46,096 --> 01:52:48,686
по цялото летище.
Ние ще се погрижим за тях.

1734
01:52:52,397 --> 01:52:55,733
<i>Skycap до изход 47, моля.</i>

1735
01:53:02,865 --> 01:53:07,787
<i>...за Чикаго вече е готово
за качване на изход 17.</i>

1736
01:53:09,705 --> 01:53:13,501
<i>Полет 623 до Минеаполис
сега се качва на изхода--</i>

1737
01:53:14,584 --> 01:53:17,696
- Познавам това място.
- Всички летища изглеждат еднакви.

1738
01:53:17,738 --> 01:53:20,741
Това е моята мечта.

1739
01:53:24,969 --> 01:53:26,455
Вашите мустаци.

1740
01:53:26,539 --> 01:53:29,791
Това не е само моя мечта.

1741
01:53:29,792 --> 01:53:32,294
Всъщност бях тук.
Сега се сещам.

1742
01:53:32,378 --> 01:53:38,259
Аз-- Около седмица или две преди--
преди всички да започнат да умират.

1743
01:53:38,300 --> 01:53:40,678
о Внимавай.

1744
01:53:40,761 --> 01:53:43,305
<i>Може да ни търсят.</i>

1745
01:53:43,389 --> 01:53:48,102
- Бях тук... като малък.
- Използвайте това.

1746
01:53:48,185 --> 01:53:50,479
- Мисля, че и ти беше тук тогава.
- Джеймс!

1747
01:53:50,521 --> 01:53:54,108
Ако ни идентифицират,
ще ни изпратят някъде,

1748
01:53:54,191 --> 01:53:57,361
но няма да е Кий Уест.

1749
01:53:57,444 --> 01:54:00,072
- Добре.
- Добре. окей

1750
01:54:00,155 --> 01:54:02,491
- Ще отида да оправя това.
- Добре.

1751
01:54:02,575 --> 01:54:05,953
Ще взема билетите.
Ще се срещнем в будката за вестници.

1752
01:54:05,995 --> 01:54:08,747
- Добре.
- Добре.

1753
01:54:13,502 --> 01:54:17,339
<i>Това е генерал
информационно съобщение.</i>

1754
01:54:17,423 --> 01:54:20,176
Джуди Симънс. имам
резервации за Кий Уест.

1755
01:54:20,178 --> 01:54:21,095
окей

1756
01:54:21,135 --> 01:54:25,306
<i>Полет 623 до Минеаполис...</i>

1757
01:54:25,389 --> 01:54:28,475
<i>сега се качва на изход 44.</i>

1758
01:54:31,645 --> 01:54:35,608
- Не виждам много от това. Пари са.
- Това е дълга история.

1759
01:54:35,691 --> 01:54:38,027
Ще започнем да се качваме
за около 20 минути.

1760
01:54:38,068 --> 01:54:41,989
- Приятен полет, г-це Симънс.
- благодаря ви

1761
01:54:45,075 --> 01:54:48,078
<i>Здравейте. Как си днес?</i>

1762
01:54:49,788 --> 01:54:52,166
Не знам дали
там ли си или не.

1763
01:54:52,249 --> 01:54:54,251
Може би просто чистите килими.

1764
01:54:54,335 --> 01:54:57,546
Ако го направите, вие сте късметлия.
Ще живееш дълъг, щастлив живот.

1765
01:54:57,629 --> 01:54:59,840
Но ако вие, другите момчета сте там,
ако вдигаш това,

1766
01:54:59,923 --> 01:55:02,259
забравете за
армията на дванадесетте маймуни.

1767
01:55:02,343 --> 01:55:05,170
Те не го направиха. Беше грешка.
Някой друг го направи.

1768
01:55:05,171 --> 01:55:07,027
Армията на дванадесетте маймуни
е просто куп...

1769
01:55:07,029 --> 01:55:09,809
тъпи деца, които си играят на революционери.

1770
01:55:12,895 --> 01:55:17,399
слушай Свърших си работата.
Направих това, което искаше.

1771
01:55:17,441 --> 01:55:19,902
Успех
няма да се върна.

1772
01:55:19,985 --> 01:55:23,405
Уау-ее!
Сан Франциско, Ню Орлиънс,

1773
01:55:23,489 --> 01:55:26,492
Рио де Жанейро, Рим,

1774
01:55:26,575 --> 01:55:29,870
Киншаса, Карачи,
Банкок и Пекин.

1775
01:55:29,912 --> 01:55:33,207
Това е някакво пътуване, което предприемате, сър.
Всичко това за една седмица ли е?

1776
01:55:33,290 --> 01:55:35,709
- Бизнес.
- Хм.

1777
01:55:36,543 --> 01:55:38,879
Приятно изкарване, сър.

1778
01:55:42,216 --> 01:55:47,137
<i>Всеки багаж, намерен без надзор
ще бъдат премахнати и унищожени.</i>

1779
01:55:53,060 --> 01:55:56,522
<i>Имаш ли проблем, Боб?</i>

1780
01:55:56,605 --> 01:55:58,565
остави ме на мира!

1781
01:55:58,649 --> 01:56:01,869
Направих доклад.
Не трябваше да го правя.

1782
01:56:01,871 --> 01:56:03,404
<i>Факт.</i>

1783
01:56:03,487 --> 01:56:06,073
<i>Ти не принадлежиш тук.</i>

1784
01:56:06,115 --> 01:56:09,326
<i>Не е разрешено
да те оставя да останеш.</i>

1785
01:56:09,409 --> 01:56:11,745
Това е настоящето.

1786
01:56:11,787 --> 01:56:14,748
Това не е минало.
Това не е бъдещето.

1787
01:56:14,832 --> 01:56:19,378
Това е точно сега!
Няма да си тръгвам! Разбра ли?

1788
01:56:19,419 --> 01:56:22,089
Не можеш да ме спреш.

1789
01:56:22,172 --> 01:56:25,509
Каквото кажеш, Шефе.
Не е моя работа.

1790
01:56:30,848 --> 01:56:33,559
<i>Пътници за полета--</i>

1791
01:56:35,227 --> 01:56:38,063
- Хей, Коул.
- Остави ме на мира! остави ме на мира!

1792
01:56:38,146 --> 01:56:41,900
Успокой се, Коул. аз съм
Коул, аз съм.

1793
01:56:43,318 --> 01:56:47,698
- Хосе?
- Да, точно така. Хосе.

1794
01:56:47,781 --> 01:56:51,326
Защо извадихте зъба?
Това беше лудост.

1795
01:56:51,410 --> 01:56:54,371
- Ето, вземи това.
- Какво? за какво? ти луд ли си

1796
01:56:54,454 --> 01:56:59,626
аз? майтапиш ли се
Ти си този. Ти си герой, човече.

1797
01:56:59,710 --> 01:57:02,713
Дадоха ви помилване. с какво се занимаваш
Връщаш се и се чукаш със зъбите.

1798
01:57:02,796 --> 01:57:05,129
- Как ме намери?
- Телефонното обаждане, човече.

1799
01:57:05,132 --> 01:57:08,510
Телефонното обаждане. Те го направиха
реконструкцията им върху него.

1800
01:57:08,552 --> 01:57:12,764
Телефонът?
Телефонното обаждане, което направих?

1801
01:57:12,848 --> 01:57:13,742
Преди пет минути.

1802
01:57:13,744 --> 01:57:15,268
Да, преди пет минути.

1803
01:57:15,350 --> 01:57:17,936
Преди тридесет години.
Те просто го събраха.

1804
01:57:18,020 --> 01:57:20,272
„Хей, това е Коул, Джеймс.

1805
01:57:20,314 --> 01:57:23,442
Не знам дали си там
или не. Може би просто чистите килими."

1806
01:57:23,525 --> 01:57:25,240
Откъде го взе това?

1807
01:57:25,242 --> 01:57:28,406
„Забравете за армията
на дванадесетте маймуни."

1808
01:57:28,488 --> 01:57:31,325
Човече, само ако можеха
получих съобщението ви по-рано.

1809
01:57:31,408 --> 01:57:33,827
Вземете го. Все още може да си
герой, ако си сътрудничиш!

1810
01:57:35,287 --> 01:57:38,373
Хайде, Джеймс.
всичко е наред

1811
01:57:50,135 --> 01:57:54,473
- Ето ти рестото. благодаря
- благодаря ви

1812
01:57:54,556 --> 01:57:57,601
- Съжалявам.
- Няма проблем.

1813
01:58:01,271 --> 01:58:03,649
- здравей
- здравей

1814
01:58:03,732 --> 01:58:08,195
<i>Полет 784 за Сан Франциско
е готов за качване на изход 38.</i>

1815
01:58:08,278 --> 01:58:12,491
<i>Полет 784 за Сан Франциско
е готов за качване--</i>

1816
01:58:12,574 --> 01:58:14,910
Боже мой!

1817
01:58:14,951 --> 01:58:16,980
Виж, имам заповеди, човече. ти знаеш
какво трябва да направя,

1818
01:58:16,982 --> 01:58:18,998
ако не тръгнеш този път?
Застреляй дамата.

1819
01:58:19,081 --> 01:58:20,462
- Какво?
- Разбра ли?

1820
01:58:20,464 --> 01:58:22,127
казаха,
"Ако Коул не се подчини на заповедите..."

1821
01:58:22,209 --> 01:58:25,088
Ще ти счупя шибания-- Чуваш ли ме?

1822
01:58:26,671 --> 01:58:29,925
<i>Доброволците вече се качват на борда на изход 37.</i>

1823
01:58:31,593 --> 01:58:34,012
виждаш ли
Нямах избор.

1824
01:58:34,096 --> 01:58:38,600
Това са моите заповеди, човече.
Просто го вземете. Вземете го!

1825
01:58:42,311 --> 01:58:45,899
Тази част не е за
вирус изобщо, нали?

1826
01:58:45,982 --> 01:58:49,945
Става дума за следване на заповеди.
За да правиш каквото ти се каже.

1827
01:58:49,986 --> 01:58:53,240
Хей, човече. Имаш помилване.
какво искаш

1828
01:58:53,323 --> 01:58:55,889
Кого трябва да застрелям?
Кого трябва да застрелям?

1829
01:58:55,891 --> 01:58:57,479
Джеймс! Джеймс!

1830
01:58:58,161 --> 01:59:00,547
Асистентът на д-р Гойнс.
Той е луд от апокалипсис.

1831
01:59:00,549 --> 01:59:02,834
Видях го преди минута.
Мисля, че е замесен.

1832
01:59:02,874 --> 01:59:05,168
Следващият полет до Сан Франциско
излиза от изход 38.

1833
01:59:05,210 --> 01:59:07,212
ако той е там,
Сигурен съм, че той е част от това.

1834
01:59:07,295 --> 01:59:12,968
<i>...моля, отидете до порта 13.</i>

1835
01:59:16,847 --> 01:59:20,934
Г-н Холц, искате да имате
погледнете това, моля?

1836
01:59:21,017 --> 01:59:23,436
Извинете, сър.
Имате ли нещо против...

1837
01:59:23,520 --> 01:59:25,647
позволи ми да разгледам
съдържанието на чантата ви, моля?

1838
01:59:25,649 --> 01:59:26,357
аз?

1839
01:59:26,439 --> 01:59:28,525
Нямаме време за това.

1840
01:59:28,608 --> 01:59:31,111
извинете ме

1841
01:59:35,073 --> 01:59:38,118
<i>Биологични проби.</i>

1842
01:59:38,201 --> 01:59:40,409
<i>Имам документите точно тук.</i>

1843
01:59:40,411 --> 01:59:41,261
да

1844
01:59:41,329 --> 01:59:45,041
Ще трябва да те попитам
за да отворите това, сър.

1845
01:59:45,125 --> 01:59:47,169
Отвори го?

1846
01:59:47,252 --> 01:59:49,504
Защо, да, разбира се.

1847
01:59:49,588 --> 01:59:52,174
Какво може да бъде по-добре?
Погледни тук.

1848
01:59:52,257 --> 01:59:54,176
Вижте самолетите.
побързайте

1849
01:59:54,259 --> 01:59:55,072
извинете ме

1850
01:59:55,074 --> 01:59:57,513
<i>Госпожо, трябва да се наредите.</i>

1851
01:59:57,554 --> 02:00:01,975
виждаш ли Биологичен.
Проверете документите.

1852
02:00:02,058 --> 02:00:05,312
Всичко е наред.
Имам разрешително.

1853
02:00:10,525 --> 02:00:14,154
- Празно е.
- Ами да, със сигурност.

1854
02:00:14,237 --> 02:00:18,867
Изглежда празно;
но ви уверявам, че не е.

1855
02:00:18,950 --> 02:00:19,805
ти не разбираш

1856
02:00:19,807 --> 02:00:22,330
Не, не трябва да разбирам.
Трябва да се наредиш.

1857
02:00:22,412 --> 02:00:25,165
Това е много важно. Има човек.
Той носи смъртоносен вирус.

1858
02:00:25,248 --> 02:00:30,170
Ето, виждаш ли?
Също невидим с просто око.

1859
02:00:32,130 --> 02:00:36,927
не...
дори има миризма.

1860
02:00:37,010 --> 02:00:40,513
Това не е необходимо, сър.
Ето го.

1861
02:00:40,597 --> 02:00:43,725
Благодаря ви за съдействието.
Приятен полет.

1862
02:00:44,809 --> 02:00:46,770
да

1863
02:00:52,067 --> 02:00:55,528
- Кого наричаш глупак?
- Наричам те шибан идиот!

1864
02:00:55,612 --> 02:00:57,822
- Шибан идиот?
- Махни си ръцете от нея!

1865
02:00:58,948 --> 02:01:00,909
дръж го

1866
02:01:00,992 --> 02:01:03,912
Чакай малко.

1867
02:01:10,585 --> 02:01:14,089
<i>Шибан идиот? Вие не сте
преминавам през. Сега се наредете!</i>

1868
02:01:14,172 --> 02:01:16,341
<i>Казах спри!</i>

1869
02:01:18,635 --> 02:01:21,763
Ето го! Този човек!
Той носи смъртоносен вирус!

1870
02:01:21,846 --> 02:01:24,724
<i>Спрете го!
Някой, моля, спрете го!</i>

1871
02:01:25,433 --> 02:01:28,061
Полицейска служба--

1872
02:01:33,358 --> 02:01:36,736
<i>Той има пистолет!</i>

1873
02:01:43,618 --> 02:01:46,287
Гледайте го!

1874
02:01:51,626 --> 02:01:54,462
не!

1875
02:01:54,546 --> 02:01:57,924
Замръзни!

1876
02:04:15,353 --> 02:04:17,271
извинете ме

1877
02:04:17,355 --> 02:04:22,318
<i>Неприлично е,
цялото насилие, цялата лудост.</i>

1878
02:04:22,402 --> 02:04:25,738
<i>Вече стрелба дори по летищата.</i>

1879
02:04:25,822 --> 02:04:29,492
Може да кажете, че сме
следващият застрашен вид.

1880
02:04:29,575 --> 02:04:32,453
Човешки същества.

1881
02:04:33,237 --> 02:04:36,166
Мисля, че сте права, госпожо.

1882
02:04:37,959 --> 02:04:40,878
Мисля, че уцелихте
пиронът на главата.

1883
02:04:43,131 --> 02:04:45,675
Джоунс е моето име.

1884
02:04:50,304 --> 02:04:52,765
Застрахована съм.

1885
02:05:42,607 --> 02:05:47,069
<i>♪ Виждам зелени дървета ♪</i>

1886
02:05:47,111 --> 02:05:50,448
<i>♪ И червени рози ♪</i>

1887
02:05:50,531 --> 02:05:53,784
<i>♪ Виждам ги да цъфтят ♪</i>

1888
02:05:53,868 --> 02:05:56,037
<i>♪ Само за мен и теб ♪</i>

1889
02:05:56,120 --> 02:06:01,209
<i>♪ И си мисля ♪</i>

1890
02:06:01,292 --> 02:06:04,921
<i>♪ Какъв прекрасен свят ♪</i>

1891
02:06:09,175 --> 02:06:13,679
<i>♪ Виждам синьо небе ♪</i>

1892
02:06:13,763 --> 02:06:17,141
<i>♪ И бели облаци ♪</i>

1893
02:06:17,225 --> 02:06:20,311
<i>♪ Светлият благословен ден ♪</i>

1894
02:06:20,353 --> 02:06:23,314
<i>♪ Тъмната свещена нощ ♪</i>

1895
02:06:23,397 --> 02:06:28,110
<i>♪ И си мисля ♪</i>

1896
02:06:28,194 --> 02:06:32,240
<i>♪ Какъв прекрасен свят ♪</i>

1897
02:06:36,327 --> 02:06:39,622
<i>♪ Цветовете на дъгата ♪</i>

1898
02:06:39,705 --> 02:06:43,084
<i>♪ Толкова красиво в небето ♪</i>

1899
02:06:43,167 --> 02:06:46,337
<i>♪ Също така са на лицата ♪</i>

1900
02:06:46,379 --> 02:06:49,173
<i>♪ От хора, които минават ♪</i>

1901
02:06:49,257 --> 02:06:52,969
<i>♪ Виждам приятели да се ръкуват ♪</i>

1902
02:06:53,052 --> 02:06:57,264
<i>♪ Казвам, "Как си" ♪</i>

1903
02:06:57,348 --> 02:07:02,895
<i>♪ Те наистина казват
Обичам те ♪</i>

1904
02:07:02,979 --> 02:07:07,066
<i>♪ Чувам бебешки плач ♪</i>

1905
02:07:07,108 --> 02:07:10,528
<i>♪ Гледам ги как растат ♪</i>

1906
02:07:10,611 --> 02:07:13,864
<i>♪ Ще научат много повече ♪</i>

1907
02:07:13,948 --> 02:07:16,742
<i>♪ Тогава някога ще разбера ♪</i>

1908
02:07:16,784 --> 02:07:21,664
<i>♪ И си мисля ♪</i>

1909
02:07:21,747 --> 02:07:25,626
<i>♪ Какъв прекрасен свят ♪</i>

1910
02:07:28,254 --> 02:07:35,511
<i>♪ Да, мисля си ♪</i>

1911
02:07:35,553 --> 02:07:41,475
<i>♪ Какъв прекрасен свят ♪</i>

1912
02:07:45,938 --> 02:07:50,151
<i>♪ О, да ♪</i>